Textbeispiele

• Das Zusammenspiel zwischen uns ist essentiell für den Erfolg.
  التعاون بيننا أمر ضروري للنجاح.
• Unser Zusammenspiel hat zu diesem Ergebnis geführt.
  أدى تعاوننا إلى هذه النتيجة.
• Im Fußball ist das Zusammenspiel zwischen den Spielern sehr wichtig.
  في كرة القدم، التعاون بين اللاعبين مهم جداً.
• Das Zusammenspiel von Farben in diesem Gemälde ist bewundernswert.
  التعاون بين الألوان في هذه اللوحة يثير الإعجاب.
• Ein gutes Zusammenspiel führt zu einer harmonischen Musik.
  التعاون الجيد يؤدي إلى موسيقى متناغمة.
• Das Zusammenspiel klappt auf teuflische Weise perfekt.
  يتم التواطؤ الشيطاني بشكل متكامل.
• Das vorliegende Buch ist Anreiz und Ermutigung für alle, die schon gemeinnützig aktiv sind oder es noch werden wollen. Denn wir brauchen das Zusammenspiel aller gesellschaftlichen Kräfte.
  إن هذا الكتاب هو دعوة وحافز للجميع، الذين يعملون بالفعل للصالح العام أو للذين يرغبون في القيام بذلك، لأننا نحتاج إلى تضافر جهود جميع القوى المدنية.
• erkennt an, wie wichtig die Organisationen der Zivilgesellschaft für die Förderung der Freiwilligenarbeit sind, und stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Verstärkung des Dialogs und des Zusammenspiels zwischen der Zivilgesellschaft und den Vereinten Nationen zur Ausweitung der Freiwilligenarbeit beiträgt;
  تسلم بأهمية منظمات المجتمع المدني في تشجيع العمل التطوعي، وتدرك في هذا الصدد أن تعزيز الحوار والتفاعل بين المجتمع المدني والأمم المتحدة يسهم في توسيع نطاق العمل التطوعي؛
• hebt hervor, wie wichtig das Zusammenspiel und die Abstimmung mit den truppenstellenden Ländern sind;
  تشدد على أهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات؛
• sowie in Bekräftigung des engen Zusammenhangs und Zusammenspiels zwischen Frieden, Demokratie und nachhaltiger Entwicklung als grundlegende und dauerhafte Säulen der politischen Maßnahmen, die die zentralamerikanischen Regierungen unternehmen, um die legitimen Bestrebungen der zentralamerikanischen Völker in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und soziale Gerechtigkeit zu verwirklichen,
  وإذ تؤكد من جديد أيضا العلاقة والتفاعل الوثيقين بين السلام والديمقراطية والتنمية المستدامة، بوصفها الأعمدة الأساسية والدائمة التي يستند إليها العمل السياسي الذي تقوم به حكومات أمريكا الوسطى تحقيقا للطموحات المشروعة لدى شعوب أمريكا الوسطى في التنمية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية،
• Ferner entstehen durch das Zusammenspiel von Entwicklungshilfe und privaten Investitionen, Handel und neuen Entwicklungsakteuren neue Möglichkeiten, das Potenzial der Entwicklungshilfe für die Mobilisierung privater Ressourcenströme zu nutzen.
  كذلك، يوفر التفاعل بين المساعدة الإنمائية والاستثمارات الخاصة، والتجارة، والجهات الفاعلة الجديدة في مجال التنمية، فرصا جديدة أمام المعونة كي تزيد تدفقات الموارد المقدمة من القطاع الخاص.
• erkennt an, dass die Regeln und Normen für die internationale Schifffahrt, die von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation in Bezug auf die Sicherheit der Schifffahrt, die Effizienz der Navigation und die Verhütung und Überwachung der Meeresverschmutzung verabschiedet wurden, im Zusammenspiel mit den bewährten Verfahren der Schifffahrtindustrie zu einem erheblichen Rückgang der Seeunfälle und Verschmutzungsereignisse geführt haben, und ermutigt alle Staaten, sich an dem Freiwilligen Audit-Verfahren für die Mitgliedstaaten der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zu beteiligen;
  تقر بأن قواعد ومعايير النقل البحري الدولي التي اعتمدتها المنظمة البحرية الدولية فيما يخص السلامة البحرية وكفاءة الملاحة والوقاية من التلوث البحري والسيطرة عليه، والتي تكملها أفضل ممارسات صناعة النقل البحري، قد أدت إلى انخفاض ملحوظ في الحوادث البحرية وحوادث التلوث، وتشجع جميع الدول على المشاركة في نظام التدقيق الطوعي للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية؛
• Ferner entstehen durch das Zusammenspiel von Entwicklungshilfe und privaten Investitionen, Handel und neuen Entwicklungsakteuren neue Möglichkeiten, das Potenzial der Entwicklungshilfe für die Mobilisierung privater Ressourcenströme zu nutzen.
  كذلك، يوفر التفاعل بين المساعدة الإنمائية والاستثمارات الخاصة، والتجارة، والأطراف الفاعلة الجديدة في مجال التنمية، فرصا جديدة أمام المعونة كي تزيد تدفقات الموارد المقدمة من القطاع الخاص.
• hebt außerdem hervor, wie wichtig das Zusammenspiel und die Abstimmung mit den truppenstellenden Ländern sind;
  تشدد أيضا على أهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات؛
• ist sich dessen bewusst, dass sich Mitglieder bestimmter Gruppen mit eigenständiger kultureller Identität mit Hindernissen konfrontiert sehen, die aus einem komplexen Zusammenspiel ethnischer, religiöser und anderer Faktoren sowie aus ihren Traditionen und Bräuchen erwachsen, und fordert die Staaten auf, sicherzustellen, dass die auf die Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz gerichteten grundsatzpolitischen und anderen Maßnahmen und Programme die Hindernisse angehen, die durch das Zusammenspiel dieser Faktoren entstehen;
  تسلم بأن أعضاء بعض الجماعات ذات الهوية الثقافية المتميزة يواجهون حواجز بسبب تداخل معقد لعدد من العوامل العرقية والدينية، وغيرها من العوامل فضلا عن عاداتهم وتقاليدهم، وتهيب بالدول أن تكفل تصدي التدابير والسياسات والبرامج الرامية إلى استئصال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، للحواجز التي تنشأ من جراء تداخل هذه العوامل؛

Synonyme

• تعاضد ، تكاتف ، تآزر ، تكاتُف ، تعاضُد ، ترابُط ، تضافُر ، تناصُر ، تناصر ، تكالُف ، تآزُر

Synonyme

• Harmonie, Zusammenspiel, Zusammenwirken

Beispiele

• Im engen Zusammenspiel mit dem Insolvenzverwalter würden dann die profitabel arbeitenden Geschäftsfelder in die Auffanggesellschaft übertragen., Das Zusammenspiel zwischen Vertrieb und Produktion ist eine entscheidende Stärke., Wir waren ein Orchester mit tollen Solisten, aber das Zusammenspiel fehlte, weil fast nichts zusammenpasste., "Die Uruguayer verfügen über keine Mannschaft, da ist kein zwingendes Zusammenspiel erkennbar, und konditionsschwach waren sie gegen die Dänen auch noch.", Nach Ansicht der Forscher sind Schlafpausen notwendig, um die aufgenommenen Daten im Gedächtnis zu festigen - vergleichbar mit dem Zusammenspiel zwischen Arbeitsspeicher und Festplatte bei einem Computer., Reaktionszeiten soll das verbessern, aggressiver machen, das Zusammenspiel im Team verbessern., Die Albtraumfahrt durch eine einsturzgefährdete Mine in einer wackeligen Lore bekommen die Zuschauer hier am eigenen Leib zu spüren: Die Sitzreihen ruckeln im Zusammenspiel mit den Bildern, manch einen gruselt's., Zusammen mit seinem Kollegen John Hibbard simulierte der Forscher das Zusammenspiel der Galaxien am Computer., Da mussten sie das gesamte Paket erst mal zum Laufen bringen und das Zusammenspiel perfektionieren., Im Zusammenspiel mit dem knackig zu schaltenden Fünfganggetriebe war man in Mazdas Mittelklässler noch nie so sportlich unterwegs.

leftNeighbours

• das Zusammenspiel, im Zusammenspiel, perfektes Zusammenspiel, komplizierte Zusammenspiel, komplexes Zusammenspiel, Im Zusammenspiel, perfekten Zusammenspiel, perfekte Zusammenspiel, enges Zusammenspiel, reibungslose Zusammenspiel

rightNeighbours

• Zusammenspiel zwischen, Zusammenspiel von, Zusammenspiel verschiedener, Zusammenspiel zweier, Zusammenspiel aller, Zusammenspiel mehrerer, Zusammenspiel unterschiedlicher, Zusammenspiel beider, Zusammenspiel klappt, Zusammenspiel klappte

wordforms

• Zusammenspiel, Zusammenspiels