Textbeispiele

• Der starke Zusammenprall in der Politik war unvermeidlich.
  كان الصدام القوي في السياسة لا مفر منه.
• Sie überlebte den heftigen Zusammenprall nicht.
  لم تنجو من الصدام العنيف.
• Der Zusammenprall unserer Ideen führte zu einer produktiven Diskussion.
  أدى صدام أفكارنا إلى نقاش مثمر.
• Die Polizei untersucht derzeit den Zusammenprall.
  تقوم الشرطة في الوقت الحالي بالتحقيق في الصدام.
• Ein heftiger Zusammenprall führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen.
  أدى صدام شديد إلى اضطرابات مرورية كبيرة.
• Nach den Jahren blutigen Konflikts, die auf die Anschläge des 11. September 2001 folgten, scheinen die Unkenrufe über den "Zusammenprall der Kulturen" dieser Tage tatsächlich leiser zu werden, während der Wunsch nach kulturellem und religiösem Dialog wieder deutlicher zum Ausdruck kommt.
  بعد الصراعات الدموية التي أعقبت هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 يبدو أن نُذُر الشُّؤم التي يحملها "صراع الحضارات" هذه الأيام بدأت تهدأ بالفعل في حين أن الرغبة في الحوار الثقافي والديني تعالت مرة أخرى.
• In Europa ist dies heute vermutlich das gravierendstesoziale Problem überhaupt, da niemand eine genaue Vorstellung davorhat, wie der hieraus resultierende Zusammenprall der Kulturen zubewältigen ist.
  وربما تُمَثِل مسألة الهجرة أخطر القضايا الاجتماعية فيأوروبا اليوم، وهذا لأن لا أحد هناك يدرك بصورة واضحة كيف ينبغي أنيكون التعامل مع صدام الحضارات الناتج عن الهجرة.
• Der Zusammenprall von zwei europäischen Visionen untergräbtdie politische Stabilität einer Region, die einst das positivste Modell und größte Hoffnung für unbedenklichen Regionalismusbot.
  والحقيقة أن التصادم بين هاتين الرؤيتين لأوروبا من شأنه أنيؤدي إلى تآكل الاستقرار السياسي في المنطقة التي كانت ذات يوم تشكلالنموذج الأفضل والأمل الأعظم للإقليمية الحميدة.
• Jeder, der im jüngsten Wahlkampf für die Präsidentschaftswahlen auf einen deutlichen Zusammenprall von linksund rechts hoffte, musste enttäuscht werden, weil die Antwort aufdie zweite Frage heutzutage sogar noch offenkundiger ist: Esbestanden zu keinem Zeitpunkt Zweifel an der Wiederwahl von Präsident Putin.
  وفي الواقع، فإن كل من كان يتمنى وقوع تصادم واضح بين اليسارواليمين أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية الأخيرة، أصيب بخيبة أملكانت محتومة. فقد أصبحت الإجابة على السؤال الثاني أكثر وضوحاًوحسماً: لم يكن تجديد انتخاب الرئيس بوتن محل شك قط.
• Verleihen ihm seine Geschichte und Geografie eineunverwechselbar eurasische Perspektive, die imstande ist, einenpotenziellen Zusammenprall zwischen den westlichen und denöstlichen Zivilisationen oder zwischen Christentum und Islam zuschlichten? Russland lässt sich nicht säuberlich in geopolitische Kategorien einordnen, aber es bleibt zu wichtig, um es zuignorieren.
  هل تُعَد روسيا جزءاً من الغرب؟ وهل يمنحها تاريخهاوجغرافيتها موقعاً أوراسيا متميزاً يجعلها قادرة على لعب دور الوسيطفي تصادم محتمل بين الحضارتين الغربية والشرقية، أو بين المسيحيةوالإسلام؟ الواقع أن روسيا لا تندرج بشكل واضح تحت أي فئة جغرافيةسياسية محددة، ولكنها تظل تشكل كياناً أكثر أهمية من أننتجاهله.
• Ist diese Gewalt das unausweichliche Resultat eines Zusammenpralls von Kulturen, Religionen und Volkszugehörigkeiten? Ist sie aufgrund der Geschichte, Sprache und unsererunterschiedlichen spirituellen Sehnsüchte schon genetischverankert?
  هل كان هذا العنف قدراً حتمياً بسبب صِـدام الحضارات والأديانوالعرقيات؟ وهل العنف مبرمج في الحمض النووي للبشر بفعل اختلافالتاريخ واللغة والأساليب التي نشبع بها نزعاتنا الروحانية؟
• Denn der Kampf ist kein Zusammenprall zwischen Islam und Westen, sondern ein Bürgerkrieg innerhalb des Islams zwischen einer Minderheit von Terroristen und einer größeren Hauptströmung vonnichtgewalttätigen Gläubigen.
  ذلك أن الصراع ليس عبارة عن صدام بين الإسلام والغرب، بل إنهيشكل حرباً أهلية داخل الإسلام ذاته بين قلة من الإرهابيين وتيار سائدضخم من المؤمنين غير المؤيدين للعنف.
• All seine 40 Jahre führten geradewegs zu diesem einen leuchtenden, schicksalshaften Moment, zu diesem einen gleißenden Zusammenprall von Schild und Lanze,
  كل سنواته الأربعون كانت طريق مباشر إلى هذه اللحظة الذهبية من القدرِ. هذا هو الاشتباك المتألقِ الدرعِ والرمحِ،
• Sie werden mit einem Typ zusammenprallen auch wenn er ist das Einzige herum in Stadt
  أنت ستتعارك مع اى شاب ولو كان هو الوحيد فى البلده

Synonyme

• Streit, Zusammenstoß, Kollision, Aufprall, Zwist, Zusammenprall, Havarie, Karambolage, Widerstreit, Zusammenprallen

Beispiele

• Den ersten Zusammenprall gibt es, als das Friedensbataillon ein Bild präsentiert, wie es Kanzler Schröder auf seinem Schreibtisch stehen hatte., Und dass der Weltmeisterin Kati Wilhelm nicht wieder ein Zusammenprall widerfährt wie bei dieser allgemein für gut befundenen Flutlichtpremiere des Weltcups., Der Verteidiger brach s ich an seinen 28. Geburtstag bei einem Zusammenprall an der Bande die Hand: vier Wochen Pause, Olympia ade, wieder ein Verteidiger weniger für Coach Simpson., Von der Renaissance oder Europas erstem Zusammenprall mit dem Islam werden Japans Schüler dann nichts mehr erfahren, und die Zahl Pi wird ihnen nur noch als "ungefähr drei" vorgestellt., Beim Schlittschuhlaufen rennt er sich an einer Schneebarriere den Schädel ein; einen versuchten Salto rückwärts im Schwimmbad beendet der schmerzhafte Zusammenprall von Sprungbrett und Schulterblatt., Der drohende Zusammenprall von Kulturen (Huntington) wird bestimmt nicht dadurch vermieden, dass andere Kulturen ausschließlich nach dem Maßstab westlicher Sitten und Gebräuche beurteilt werden., Ein Radfahrer, der den Weg kreuzte, verletzte sich bei dem Zusammenprall mit dem Wagen., Ihre Tochter wäre nach dem vom Angeklagten geschilderten Zusammenprall niemals im Gebüsch minutenlang stumm liegen geblieben, "sie hätte geschrieen" - und bei Gefahr "rannte sie weg"., Von dem Zusammenprall behielt er ein Schleudertrauma zurück., (SZ) Es wird ja nun viel zum Zusammenprall der Zivilisationen gesagt.

leftNeighbours

• einem Zusammenprall, Beim Zusammenprall, beim Zusammenprall, unglücklichen Zusammenprall, nach dem Zusammenprall, dem Zusammenprall, frontalen Zusammenprall, harmlosen Zusammenprall, bösen Zusammenprall, unvermeidlichen Zusammenprall

rightNeighbours

• Zusammenprall zweier, Zusammenprall mit, Zusammenprall unterschiedlicher, Zusammenprall erlitt, Zusammenprall mit dem Wagen, Zusammenprall zwischen, Zusammenprall mit dem Auto, Zusammenprall überschlug, Zusammenprall schleuderte, Zusammenprall beider

wordforms

• Zusammenprall, Zusammenpralls, Zusammenprallen