Textbeispiele

• Es ist nachgewiesen, dass Deoxycorticosteron eine wichtige Rolle bei der Reaktion auf psychischen Stress spielt.
  وثبت أن الديوكسي كورتيكوستيرون يلعب دورا مهما في الاستجابة للضغط النفسي.
• Deoxycorticosteron ist ein Hormon, das in der Nebenniere produziert wird.
  الديوكسي كورتيكوستيرون هو هرمون يتم إنتاجه في الغدة الكظرية.
• Deoxycorticosteron ist ein wesentlicher Bestandteil des endogenen Steroidhormonsystems des Körpers.
  يعتبر الديوكسي كورتيكوستيرون جزءا أساسيا من نظام الهرمونات الستيرويدية في الجسم.
• Ein Mangel an Deoxycorticosteron kann zu Problemen im Immunsystem des Körpers führen.
  يمكن أن يؤدي انخفاض مستويات الديوكسي كورتيكوستيرون إلى مشاكل في نظام المناعة للجسم.
• Deoxycorticosteron ist für die Regulierung des Salz- und Wasserstoffwechsels im Körper verantwortlich.
  الديوكسي كورتيكوستيرون مسؤول عن تنظيم استقلاب الملح والماء في الجسم.
• Siehe A/60/687, Kap. I, Abschn. B. In Deutsch verfügbar unter http://www.un.org/Depts/german/ conf/wsis-05-tunis-doc-6rev1.pdf.
   انظر A/60/687، الفصل الأول، الفرع باء.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, seine Bemühungen um die weitere Verwirklichung des Konzepts für das elektronische Dokumentenmanagement (e-Doc) fortzusetzen, darunter auch die elektronische Übermittlung der Dokumente selbst über alle Dokumentationsstadien hinweg;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده للتوسع في تطبيق مفهوم إدارة التوثيق الإلكتروني، بما في ذلك النقل الإلكتروني الفعلي للوثائق على امتداد مراحل إنتاجها؛
• begrüßt die bei der Anwendung des elektronischen Sitzungsmanagementsystems (e-Meets) und des elektronischen Dokumentenmanagementsystems (e-Doc) erzielten Fortschritte;
  5 - ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ النظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد لها (e-Meets)، ومفهوم الإدارة الإلكترونية للوثائق (e-Doc)؛
• Darüber hinaus konnten seine Mitarbeiter die Microsoft Word- Dateien, die er ihnen im neuen DOCX- Format schickte, nichtlesen. Sie schrieben zurück und baten ihn, die Dateien noch einmalim älteren DOC- Format zu schicken – was u. U. nicht funktionierte,falls er versehentlich einige der neumodischen Formatierungsfeatures verwendet hatte.
  فضلاً عن ذلك فلم يتمكن زملاؤه من قراءة ملفات ميكروسوف ووردالتي أرسلها إليهم بالامتداد الجديد للملفات " .docx "، فردوا عليهطالبين منه أن يعيد إرسال الملفات بالامتداد القديم " .doc " ـ والتيما كانت لتعمل لو كان قد استخدم إحدى الوظائف المزخرفة الجديدة فيحفظها عن غير قصد.
• Obwohl Microsoft das traditionelle „.doc“ als Standardformat für MS Word hätte beibehalten können, hätte diesnicht seinen Zweck erfüllt: Wenn genügend Leute für Office 2007bezahlt haben, werden am Ende die restlichen unter viel Geschreiund Protest mitgeschleift.
  ورغم أن ميكروسوفت كان بوسعها أن تحتفظ بالامتداد التقليدي ".doc " كصيغة أساسية لحفظ ملفات برنامج الكتابة "وورد"، إلا أن ذلك ماكان ليخدم غرضها: ففي النهاية، وبعد أن يشتري العدد الكافي من الناسفي أنحاء العالم برنامج أوفيس 2007، سوف ينصاع الممتنعون رغماًعنهم.
• Und, Doc?
  .أخبرنا بما لديك أيها الطّبيب
• Danke, Jim. Bis später, Doc.
  .(شكراً يا (جيم .إلى اللقاء أيها الطّبيب
• Ich bin ihr Ehemann, Doc Golightly.
  أنا زوجها ، دكتور (غوليغتلي).
• Ja, natürlich, Doc. Wenn Sie das wollen.
  نعم ، بالتأكيد ، دكتور. اذا كان هذا هو ما تريد.
• - Hi, Doc. - Mein Gott, Lula Mae...
  - مرحبا ، دكتور. - يا إلهي ، (لولا ماي)...