Textbeispiele

• 2007 wurde das Internationale Heliophysikalische Jahr abgehalten.
  تم عقد السنة الدولية للفيزياء الشمسية في عام 2007.
• Die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur unterstützte das Internationale Heliophysikalische Jahr.
  دعمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة السنة الدولية للفيزياء الشمسية.
• Das Internationale Heliophysikalische Jahr zielt darauf ab, das Verständnis für die Sonnenphysik zu fördern.
  الهدف من السنة الدولية للفيزياء الشمسية هو تعزيز فهم فيزياء الشمس.
• Das Internationale Heliophysikalische Jahr hat die Forschung in der Sonnenphysik vorangetrieben.
  أدت السنة الدولية للفيزياء الشمسية إلى تقدم البحث في فيزياء الشمس.
• Viele Konferenzen und Workshops wurden im Rahmen des Internationalen Heliophysikalischen Jahres abgehalten.
  تم عقد العديد من المؤتمرات وورش العمل في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية.
• in Anbetracht des bemerkenswerten Umstands, dass im Jahr 2007 gleich mehrere runde Jahrestage im Zusammenhang mit Weltraumtätigkeiten stattfanden, darunter der fünfzigste Jahrestag des Starts des ersten künstlichen Erdsatelliten, Sputnik I, in den Weltraum am 4. Oktober 1957, mit dem das Weltraumzeitalter begann, der vierzigste Jahrestag des am 10. Oktober 1967 in Kraft getretenen Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper (Weltraumvertrag), die fünfzigste Tagung des Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums und der fünfzigste Jahrestag des Internationalen Geophysikalischen Jahres, anlässlich dessen 2007 zum Internationalen Heliophysikalischen Jahr ausgerufen wurde,
  وإذ تقر بالتقارب اللافت للنظر بين احتفالات الذكرى السنوية للأنشطة الفضائية في عام 2007، التي تشمل الذكرى السنوية الخمسين لحلول عصر الفضاء مع إطلاق أول ساتل أرضي اصطناعي في الفضاء الخارجي، سبوتنيك 1، في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1957؛ والذكرى الأربعين لمعاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى (معاهدة الفضاء الخارجي) التي بدأ نفاذها في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1967؛ والدورة الخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛ والذكرى السنوية الخمسين للسنة الجيوفيزيائية الدولية التي يجري الاحتفال بها بإعلان سنة 2007 السنة الدولية للفيزياء الشمسية،
• iii) Internationales Heliophysikalisches Jahr 2007;
  '3` السنة الدولية للفيزياء الشمسية، 2007؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dem Beitrag des Unterausschusses Wissenschaft und Technik und den Anstrengungen der Mitgliedstaaten und des Büros für Weltraumfragen zur Förderung und Unterstützung der im Rahmen des Internationalen Heliophysikalischen Jahres 2007 organisierten Aktivitäten;
  تلاحظ مع الارتياح الإسهام الذي تقدمه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والجهود التي تبذلها الدول الأعضاء ومكتب شؤون الفضاء الخارجي لتعزيز ودعم الأنشطة التي يجري تنظيمها في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية، 2007؛
• ii) Internationales Heliophysikalisches Jahr 2007;
  '2` السنة الدولية للفيزياء الشمسية، 2007؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dem Beitrag des Unterausschusses Wissenschaft und Technik und den Anstrengungen der Mitgliedstaaten und des Büros für Weltraumfragen zur Förderung und Unterstützung der im Rahmen des Internationalen Heliophysikalischen Jahres 2007 organisierten Aktivitäten;
  تلاحظ مع الارتياح المساهمة التي تقدمها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والجهود التي تبذلها الدول الأعضاء ومكتب شؤون الفضاء الخارجي لتعزيز ودعم الأنشطة التي يجري تنظيمها في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية، 2007؛