Textbeispiele

• Ein Biotop ist ein spezieller Lebensraum für bestimmte Tier- und Pflanzenarten.
  الموئل الحيوي هو موطن خاص لأنواع معينة من الحيوانات والنباتات.
• Der Wald ist ein typisches Biotop für viele Tier- und Pflanzenarten.
  الغابة هي موئل حيوي نموذجي للعديد من أنواع الحيوانات والنباتات.
• Ein Biotop kann so klein sein wie eine Pfütze oder so groß wie ein Ozean.
  يمكن أن يكون الموئل الحيوي صغيرًا مثل بركة ماء أو كبيرًا مثل المحيط.
• Der Schutz und die Wiederherstellung von Biotopen ist ein zentrales Anliegen des Naturschutzes.
  حماية واستعادة المواطن الحيوية هو استحقاق مركزي لحماية الطبيعة.
• Im geschützten Biotop der iranischen Binnenwirtschaft ist ein System von Pfründen und Patronage entstanden, das dem politischen Klerus die Taschen füllt und dessen Einfluss sichert.
  نشأت في "البيوتوب" المحمي للاقتصاد الداخلي الإيراني مجموعة من الوظائف المدرة للربح والمحسوبيات، التي تملأ جيوب رجال الدين السياسيين بالمال وتضمن لهم نفوذهم.
• Führen wir uns als Nächstes einen Kommentar von Max Frankel, einem früheren Redakteur der New York Times, vor Augen: Das Washingtoner „ Biotop“ der undichten Stellen, durch die Informationen an die Medien durchsickern, sei gesund, da „diemeisten Reporter die zugespielten Informationen nicht nur trägewiederkäuen.“ Stattdessen „benutzen sie sie als Hebel, um andere Geheimnisse herauszubekommen“, und überwachen so die Regierung.
  ثم فلنتأمل هذا التعليق من جانب رئيس تحرير صحيفة نيويوكتايمز السابق ماكس فرانكل ، والذي دار حول افتقار البيئة الإعلامية فيواشنطن إلى الصحة، وذلك "لأن أغلب المراسلين لا يتكاسلون في متابعةمسربي الأخبار فحسب، بل إنهم يستخدمونهم كأداة لانتزاع أسرار أخرى"،على النحو الذي يسمح لهم بإدارة الحكومة.
• Es ist sehr schön, Sie einmal in Ihrem natürlichen Biotop zu sehen.
  عليّ القول إنه من دواعي السرور أن أراك في بيئتُك الطبيعية