Textbeispiele

• Die Vergewaltigungskultur in Indien beenden
  إنهاء ثقافة الاغتصاب في الهند
• Eine Kultur aber, die die Männer „verhätschele“, wie es ein Blogger ausdrückte, unterstütze die Vergewaltigungskultur.
  إن المسؤولية عن العنف الجنسي الذي يمارسه الذكور مع النساءتُلقى على الأفلام، والدين، والموسيقى، والنساء أنفسهن، ولكنالمغتصبين لا يتم تحميلهم أي مسؤولية.
• Die Vergewaltigungskultur der US- Streitkräfte
  ثقافة الاغتصاب في المؤسسة العسكرية الأميركية
• Als amerikanische Feministinnen in den 1970er- Jahrenanfingen, sexuelle Gewalt zu erforschen, haben sie den Begriffeiner „rape culture“, auf Deutsch „ Vergewaltigungskultur“,geprägt.
  ولكن فكرة "ثقافة الاغتصاب" ــ المفهوم الذي صاغته الجمعياتالنسوية في سبعينيات القرن العشرين عندما عملت على تطوير دراسة العنفالجنسي ــ كانت قد خلفت أثرها بالفعل على الوعي السائد.
• Das ist eine Schande, denn in letzter Zeit hat eszahlreiche Beispiele für die tragischen Folgen einer Vergewaltigungskultur gegeben.
  وكانت أحدث حالات فضح "ثقافة الاغتصاب" ــ في الأفلامالوثائقية، والدعاوى القضائية، وجلسات الاستماع في الهيئات التشريعيةــ داخل المؤسسة العسكرية الأميركية.
• Die „ Vergewaltigungskultur“, die derzeit offenbar wird – inaktuellen Dokumentarfilmen, Gerichtsverfahren und Kongressanhörungen – ist in den Streitkräften der Vereinigten Staaten verwurzelt.
  الواقع أن العنف الجنسي الموجه ضد المجندات الأميركيات منتشرإلى الحد الذي جعل مجموعة من قدامى المحاربين يرفعون دعوى قضائية ضدوزارة الدفاع الأميركية، على أمل تحفيز التغيير.
• Lässt sich die Vergewaltigungskultur in den US- Streitkräften ändern? Führende Vertreter der Parteien im US- Kongress haben Anhörungen durchgeführt und Reformen gelobt – Anhörungen und Versprechungen hat es aber früher schongegeben.
  من غير الممكن أن يحدث أي تغيير حقيقي قبل أن يعيد قادةالمؤسسة العسكرية الأميركية تأسيس وترسيخ قواعد ومواثيق الشرف التيظلت تحمي الجنود ــ وشرعية القوات المسلحة وهيبتها ــ لأجيالعديدة.