Textbeispiele

• Abschied von der Militärverfassung Die Türkei hat sich mehrheitlich für die Verfassungsreform ausgesprochen. Gegner und Beobachter sehen darin eine Zurechtweisung von regierungskritischen Organen des Militärs und der Justiz, doch was bedeuten die Veränderungen für den EU-Beitritt der Türkei?
  وداعًا لدستور العسكر! صوَّت معظم المواطنين الأتراك لصالح الإصلاحات الدستورية التي يرى فيها المعارضون والمراقبون توبيخًا لكلّ من المؤسَّسة العسكرية والسلطة القضائية؛ ولكن ماذا تعني التغيرات الدستورية بالنسبة لانضمام تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي؟
• Wie die Ökonomen Arvind Subramanian und John Williamsongeschrieben haben, verdienen Schwellenländer die Unterstützung des IWF bei der Gestaltung besserer Kontrollen von Kapitalzuflüssen undkeine Zurechtweisung.
  وكما أكَّد رجل الاقتصاد ارفيند سوبرامانيان ورجل الاقتصادجون ويليامسون في كتاباتهما فإن الأسواق الناشئة تستحق مساعدة صندوقالنقد الدولي في تصميم ضوابط أفضل وأكثر حصافة في التعامل مع تدفقاترأس المال، وليس توبيخها وتقريعها بلا انقطاع.
• Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen , was eine Zurechtweisung enthält ,
  « ولقد جاءهم من الأنباء » أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم « ما فيه مزدجر » لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته : نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
• Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen , was eine Zurechtweisung enthält ,
  ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حلَّ بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .

Synonyme

• تأنيب ، لوم ، تعنيف ، تقريع ، ملامة ، تنديد ، مُعاتبة ، تبكيت ، إسكات ، تثريب

Synonyme

• Verweis, Lektion, Abfuhr, Tadel, Schelte, Abfertigung, Zurechtweisung, Maßregelung, Strafpredigt, Staucher

Beispiele

• Viele Zuhörer gönnten dem Rate die halb versteckte, halb offene Zurechtweisung, andere ärgerten sich über die geistliche Anmaßung, die ihnen einen Abfall vom Rat und ein Aufgeben städtischer Vollmacht zumutete., Gräfin Kunigunde freute sich über die dem Grafen erteilte Zurechtweisung ebenso sehr, wie sie der Äbtissin die darauf erfolgte Antwort desselben gönnte., Ich wunderte mich, offen gestanden, schon heute mittag, mit welcher Nachsicht sich Fräulein Helene seine Zurechtweisung - ich weiß nicht mehr, um was es sich handelte - gefallen ließ.", Diese Flut von keineswegs salonfähigen Wörtern würde unter andern Umständen unzweifelhaft dem Exleutnant eine Zurechtweisung seiner hochmoralischen Tante zugezogen haben., Von Barnewitz nickte mit dem Kopfe, als ob er sagen wollte: Der Alte hat so unrecht nicht; aber Hortense war nicht in der Laune, die verdiente Zurechtweisung geduldig hinzunehmen., " Eine geringschätzige Zurechtweisung war die Antwort, und einige meiner hochweisen Herren Mitschüler lachten aus vollem Halse., "Aber Herr Doktor," versetzte Hutzler im Ton einer milden Zurechtweisung, "der Schlüssel steckt ja von außen.", Conrad suchte nach einer gepfefferten Zurechtweisung., Dieser Letztere hatte es unterlassen, dem Kapudan-Pascha einen Sitz anzubieten und war daher gezwungen, diese Zurechtweisung hinzunehmen., Denn es wird wohl einem Landmann nichts unanständiger sein, als wenn er fremde Diensten zurechtweisen, ja überhaupt, wenn er sich geradeaus einen Tadel, eine Zurechtweisung erlauben muß, die man ihm übel nehmen, übel auslegen, nachtragen könnte.

leftNeighbours

• deutliche Zurechtweisung, erhaltenen Zurechtweisung, kräftige Zurechtweisung, verdiente Zurechtweisung, öffentlicher Zurechtweisung, öffentliche Zurechtweisung

rightNeighbours

• Zurechtweisung derjenigen, Zurechtweisung ruhig

wordforms

• Zurechtweisung, Zurechtweisungen