Textbeispiele

• Er bereitete das Abendessen vor.
  جَهَّزَ العَشاء.
• Sie machte die Kinder für die Schule fertig.
  جَهَّزَت الأطفال للمدرسة.
• Triff die notwendigen Vorbereitungen für die Reise.
  قم بتجهيز اللازم للرحلة.
• Der Künstler bereitet seine Leinwand vor.
  يجهز الفنان قماشه.
• Der Trainer machte das Team für das Spiel bereit.
  جهز المدرب الفريق للمباراة.
• Soll ich dir für heute Nacht die Couch zurechtmachen?
  جولتن)، (جو)، أجل) أتريد أن أرتب لك الأريكة الليلة؟
• Dann muss ich mich zurechtmachen.
  يستحسن بي أن أتنظف، ثمّ
• Ich werde mich nur... ...etwas zurechtmachen.
  .. أنا سأذهب لـ الاستحمام في البانيو
• Mir gefäIIt eine Frau, die sich zurechtmachen kann.
  أحبّ إمرأة التي يبدو الفخر في ملامحها
• Zuerst werden wir dich etwas zurechtmachen.
  (غرب) أول شيء نحن سنعمل صنع تبدو أكثر قبولا.
• - Du hast es erfasst, Baby. Ihr hättet euch selbst zurechtmachen sollen.
  تعرف ذلك - حريّ بكما التهندم كذلك -
• lch muss mich nur zurechtmachen. lch gehe in die Küche. Die Küche?
  سأذهب لأرتدي شيئا و أجهز نفسي في المطبخ - في المطبخ؟ -
• Soll ich dir für heute Nacht die Couch zurechtmachen?
  أتريد أن أرتب لك الأريكة الليلة؟
• Zuerst werden wir dich etwas zurechtmachen.
  اول ما سنفعله ان نجعلكم اكثر قبولا
• Ich gehe mich zurechtmachen.
  سأذهب لأستعد

Synonyme

• أعدّ ، رتّب ، هيّأ

Synonyme

• bereiten, vorbereiten, schmücken, bereitstellen, rüsten, bereithalten, schminken, herrichten, präparieren, fertigmachen

Beispiele

• Bis zu acht Personen finden an dem eleganten Esstisch Platz, in der kleinen Küche nebenan kann der Butler Drinks und Snacks zurechtmachen., Da sie nicht berühmt geboren wurden, haben sie einen Kreis von Leuten, die es gut mit ihnen meinen, ihnen Ratschläge erteilen man kann sich ja schrecklich zurechtmachen!, Und was soll er gar anfangen, wenn Pietisten und andre Kühe aus dem Schwabenlande den armseligen Alltag und Stubenrauch ihres Daseins mit dem "Finger Gottes" zu einem Wunder von "Gnade", von "Vorsehung", von "Heilserfahrungen" zurechtmachen!, Eine Zeit danach trug es sich zu, daß der Bauer auf dem Felde eine Wachtel fing; da schickte er sie durch den Knecht zu seiner Frau und ließ ihr sagen, sie sollte die Wachtel auf den Mittag braten und zurechtmachen., " sprach der Mann, "ich habe dir doch diesen Morgen durch den Knecht einen Hasen geschickt und dabei sagen lassen, du solltest ihn auf den Mittag zurechtmachen, und nun weißt du von nichts?, "Du nimmst vorerst ein neues von mir, wir sind ja von gleicher Größe, und an Röcken und Mützeln wollen wir dir schon etwas von der Großmutter zurechtmachen, wenn es dir nicht unangenehm ist.", Hernach will ich ebenfalls verreisen; du wirst, wenn du zurückkommst, meine Sachen zurechtmachen - auf ein paar Tage., Komm, ich will dich ein wenig zurechtmachen., "Gut! So wollen wir uns erst jeder noch ein Glas zurechtmachen und dann ans Erzählen gehen; aber reinen Mund gehalten, Albertchen, reinen Mund gehalten!, "Kannst mir auch eins zurechtmachen", sagte Albert, seinen Hut auf einen Stuhl schleudernd und sich selbst in die Ecke des vortrefflich gepolsterten Sofas werfend.

wordforms

• zurechtgemacht, zurechtmachen, zurechtzumachen