Textbeispiele

• Er lebt auf hedonistische Weise, voller Vergnügen und Sinnesfroide.
  يعيش بطريقة مُتعيّ، مليئة بالمتعة والنشوة الحسية.
• Seine hedonistische Lebenseinstellung wird durch seine ständige Suche nach Vergnügen demonstriert.
  يتم توضيح نظرته الاستهلاكية للحياة من خلال بحثه المستمر عن المتعة.
• Er ist ein Hedonist durch und durch; das Vergnügen ist sein oberstes Ziel.
  إنه مُتعيّ من الداخل والخارج؛ التمتع هو هدفه الأسمى
• Er kritisierte seine Kinder wegen ihres hedonistischen Lebensstils.
  انتقد أولاده بسبب نمط حياتهم المُتعيّ.
• Hedonismus als Philosopie fördert den ständigen Streben nach Vergnügen.
  الهيدونية كفلسفة تشجع على السعي المستمر وراء المتعة.
• Die demokratische Bewegung profitierte zwar vom Hass auf die hedonistische und korrupte Herrscherdynastie, der eigentliche Antriebsmotor jedoch war die Erkenntnis, dass den Problemen im Iran – Misswirtschaft und die erdrückende Präsenz der Imperialmächte Russland und Großbritannien auf iranischem Territorium – nur durch einen gemeinsamen Aktionismus beizukommen sei.
  وصحيح أنَّ الحركة الديمقراطية قد استفادت من كره الشعب للأسرة الحاكمة الفاسدة التي كانت تتمتَّع بخيرات البلاد، إلاَّ أنَّ الدافع الحقيقي لهذه الحركة كان يكمن في معرفة أنَّ التغلب على المشاكل التي كانت في إيران - من سوء الإدارة والوجود الإمبريالي الروسي والبريطاني فوق التراب الإيراني - ممكن فقط من خلال القيام بعمل مشترك.
• Nichtsdestotrotz spricht sich die NU für strengere Gesetze gegen Pornographie und unmoralische Handlungen aus, die vor allem bei jungen Leuten zu einem hedonistischen Lebensstil führen könnten.
  وعلى الرغم من ذلك فإن جمعية "نهضة العلماء" تؤيد القوانين الصارمة ضد الإباحية وكل ما هو غير أخلاقي ويجعل الشباب على وجه الخصوص يعيشون عيشة اللذة.
• Nach ihrer Heirat mit Chang Song Taek begann sie selbsteine Art hedonistisches Leben zu führen, was sie allerdings nichtdavon abhielt das Betragen ihres Mannes genauestens zu überprüfenund bei den leisesten Anzeichen von Untreue Eifersuchtsanfälle zubekommen.
  وبعد أن تزوجت تشانج سونج تيك، بدأت تعيش حياة قائمة على مذهباللذة، ولكنها كانت تمحص سلوك زوجها بدقة بالغة، فتنفجر في نوبة غاضبةمن الغيرة لأتفه الأسباب.
• Die von ihr geförderte hedonistische Mentalität des Lebensfür den Moment und der Gier findet ihre Verkörperung in den Casinosvon Moskau. Dort gibt es inzwischen mehr dieser Einrichtungen alsim restlichen Europa – oder sogar in Las Vegas.
  وإن عقلية "عِش لحظتك" التي يروج لها مذهب المتعة، وما يترتبعلى هذه العقلية من جشع، تتجسد في نوادي القمار التي يتجاوز تعدادهافي موسكو نظيره في بقية دول أوروبا مجتمعة ـ أو حتى في لاسفيجاس.
• Du bist eine hedonistische, freigeistige Künstlerin und nicht einmal du hast das getan.
  المرحلة الكامنة والمرحلة التناسليّة "الآن (باركر)إنتقل من "المرحلة الكامنة"إلى"التناسلية