Textbeispiele

• Das Gerücht begann schnell zu zirkulieren.
  بدأت الشائعة تنتشر بسرعة.
• Die Nachricht über seinen Tod zirkulierte in der ganzen Stadt.
  تناقلت الأخبار عن وفاته في المدينة بأكملها.
• In den Medien zirkulieren immer noch falsche Informationen.
  ما زالت المعلومات الخاطئة تتداول في وسائل الإعلام.
• Es zirkulieren viele Theorien über die Ursachen der Krise.
  هناك العديد من النظريات تتناقل حول أسباب الأزمة.
• Die Bilder zirkulierten auf den Social-Media-Plattformen.
  تناقلت الصور على منصات وسائل التواصل الاجتماعي.
• Um dafür zu sorgen, dass die Aussprachen möglichst schnell konkrete Gestalt annehmen, ohne die Delegationen zur Vorlage offizieller Resolutionsentwürfe zu zwingen, könnten die Delegationen nach Ansicht des Sonderausschusses außerdem häufiger von der Möglichkeit Gebrauch machen, Resolutionsentwürfe als inoffizielle Arbeitspapiere zu zirkulieren, die eine Grundlage für die Beratung abgeben würden, deren Inhalt jedoch einen rein vorläufigen Charakter behielte [Ziff. 255].
  وترى اللجنة كذلك، رغبة في جعل معالم المناقشة تتجلى بأسرع ما يمكن دون إلزام الوفود بتقديم مشروع قرار رسمي، أن تكثر الوفود من اللجوء إلى إمكانية تعميم مشاريع قرارات على شكل أوراق عمل غير رسمية يمكن أن توفر أساسا للمناقشة وإن ظلت محتوياتها ذات صبغة مؤقتة بحتة [الفقرة 255].
• nimmt mit Dank Kenntnis von dem Vorschlag betreffend die Erarbeitung einer klareren rechtlichen Definition des Söldnerbegriffs in dem Bericht des Sonderberichterstatters und ersucht den Generalsekretär, diese unter den Mitgliedstaaten zu zirkulieren und ihre Auffassungen dazu einzuholen, damit sie in den Bericht des Sonderberichterstatters an die neunundfünfzigste Tagung der Generalversammlung aufgenommen werden können;
  تحيط علما مع التقدير باقتراح تعريف قانوني محكم للمرتزقة، الوارد في تقرير المقرر الخاص، وتطلب إلى الأمين العام أن يعممه على الدول الأعضاء وأن يلتمس آراءها بغية إدراجها في تقرير المقــرر الخاص إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛
• Aus der Art und Weise, wie die Informationen zirkulieren,ginge ein Konzept dafür hervor, so Howard, wie eine Gesellschaftbzw. ein politisches System organisiert sein sollte.
  ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعمهوارد، تصوراً للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع/نظامالحكم.
• Den Ball zirkulieren lassen, vorne stehen.
  .إستمر في ما تفعله .قف في أول الصف
• Zwei Wochen lang merkt die Bank nichts, das Subjekt stellt gefälschte Schecks aus... und lässt sie durchs Land zirkulieren.
  ولكنها ستذهب كل هذا الطريق إلى فرع سان فرانسيسكو الفيدرالى والبنك لا يعرف أن الشيك دون رصيد لمدة أسبوعين مما يعنى أن أن المزور بإمكانه البقاء فى مكان واحد
• Den Ball zirkulieren lassen, vorne stehen.
  إستمر في ما تفعله قف في أول الصف
• Die Gerüchte zirkulieren seit Wochen.
  هذه الإشاعات كانت تتداول (لأسابيع في (كابيتول هيل
• Zwei Wochen lang merkt die Bank nichts, das Subjekt stellt gefälschte Schecks aus... und lässt sie durchs Land zirkulieren.
  و لكنها ستذهب كل هذا الطريق إلى فرع سان فرانسيسكو الفيدرالي و البنك لا يعرف أن الشيك دون رصيد لمدة أسبوعين مما يعني أن أن المزور بإمكانه البقاء في مكان واحد
• Sein Blut wird wieder zirkulieren.
  دمّه سيتدفّق ثانيةً

Synonyme

• انتشر ، ذاع ، فشا ، تفشّى ، ظهر ، علن ، طار الصّيت

Synonyme

• drehen, umgehen, kreisen, kursieren, rotieren, zirkulieren, herumgehen, umlaufen

Beispiele

• In einem Entwurf vom 9. September 1943, den Schulenburg jetzt zirkulieren läßt, heißt es:, Die hypergeilen Bilder von Milla zirkulieren um keinen Deut weniger massenhaft, nur weil jedermann sehen kann, dass sie in Wahrheit gar nicht so aussieht., Damit soll die Ausstellung der Kuratoren Hou Hanru und Hans Ulrich Obrist zu einem Labor werden, in dem Anregungen und Ideen zirkulieren., Da die Münzen im ganzen "Euro-Gebiet" frei zirkulieren sollen, bestünde bei uneinheitlicher Gestaltung eine gewisse Verwechslungsgefahr., n Zwischen Spiegel und Montagefläche muß Luft zirkulieren können., Europäischer Einfluß zeigt sich in den Lamellenläden, die statt Fensterscheiben eingesetzt Schutz vor der Sonne bieten, aber die Luft zirkulieren lassen., Nur im Umfeld der Universitäten, so Peschel, gibt es autonome Kreise, in denen hektographierte oder handkopierte Journale unbehelligt zirkulieren können., Man muß den Wein im Mund zirkulieren lassen., Im ehemaligen innerdeutschen Grenzgebiet zwischen Thüringen und Bayern läßt diese Bürgerinitiative gegenwärtig Flugblätter zirkulieren., Zumal wenn man schonungslos damit konfrontiert wird, was tatsächlich passiert: Daß das Blut im Körper des hirntoten Menschen noch zirkulieren muß, um die Organe einem anderen Menschen verpflanzen zu können.

leftNeighbours

• im Blut zirkulieren, frei zirkulieren, heißluftartig zirkulieren, Luft zirkulieren, Ball zirkulieren, besser zirkulieren, Flugblätter zirkulieren, Namenslisten zirkulieren, Münze zirkulieren, Presse zirkulieren

rightNeighbours

• zirkulieren lassen, zirkulieren Gerüchte, zirkulieren Putschgerüchte, zirkulieren verschiedene

wordforms

• zirkulieren, zirkuliert, zirkulierten, zirkulierte, zirkuliere, zirkulierend, zirkulierst, zirkuliertest, zirkulieret, zirkulierest, zirkuliertet