Textbeispiele

• Die Ostpolitik war ein Paradigmenwechsel in der deutschen Außenpolitik.
  كانت السياسة الشرقية تغييرًا في النموذج الأساسي للسياسة الخارجية الألمانية.
• Er war maßgeblich an der Gestaltung der Ostpolitik beteiligt.
  كان له دور رئيسي في تشكيل السياسة الشرقية.
• Die Ostpolitik zielte auf eine Verbesserung der Beziehungen zu den osteuropäischen Staaten.
  هدفت السياسة الشرقية إلى تحسين العلاقات مع الدول الأوروبية الشرقية.
• Die Ostpolitik hat die politische Landschaft in Europa nachhaltig verändert.
  غيرت السياسة الشرقية بشكل مستدام البيئة السياسية في أوروبا.
• Seine Amtszeit war geprägt von erfolgreicher Ostpolitik.
  شهدت فترة ولايته نجاحاً في السياسة الشرقية.
• Für eine "moderne europäische Ostpolitik" warb Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in einer Rede bei der Willy-Brandt-Stiftung in Berlin.
  في حديث له في مؤسسة فيلي براندت المانحة في برلين دعى وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير إلى "سياسة أوروبية حديثة للشرق".
• Steinmeier fordert "europäische Ostpolitik“
  شتاينماير يطالب بـ"سياسة أوروبية للشرق"
• Man sollte die Ostpolitik der EU nicht als Philanthropiebetrachten, sondern als Strategie zur Förderung klar umrissenerpaneuropäischer Interessen.
  وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياستهالشرقية بوصفها إحساناً أو عملاً خيرياً، بل باعتبارها استراتيجيةواضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.
• Ohne die Führungsrolle der USA ausdrücklich in Frage zustellen, versuchte Frankreich, seine eigene Ostpolitik mit Russlandaufzubauen und seine Verbindung zu Deutschland dazu zu nutzen, eineeuropäische Position in der Außenpolitik zu erarbeiten.
  وبدون معارضة صريحة لزعامة الولايات المتحدة حاولت فرنساإقامة "علاقات تقارب" مع روسيا، واستخدام تحالفها مع ألمانيا لخلقموقف أوروبي مشترك حيال السياسية الخارجية.