Textbeispiele

• Die Vorbereitungszeit für die Veranstaltung war enorm.
  كانت فترة التحضير للحدث كبيرة للغاية.
• Ich brauche mehr Vorbereitungszeit für das Projekt.
  أحتاج إلى مزيد من الوقت للتحضير للمشروع.
• Die Vorbereitungszeit für das Examen war stressig.
  كانت فترة التحضير للامتحان مرهقة.
• Die Vorbereitungszeit kann von wenigen Wochen bis zu mehreren Monaten dauern.
  قد تستغرق فترة الإعداد من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر.
• Die Vorbereitungszeit war unzureichend, da die Anforderungen sehr hoch waren.
  كانت فترة التحضير غير كافية، لأن المتطلبات كانت مرتفعة جدًا.
• sowie unter Begrüßung der von einigen Staaten getroffenen Maßnahmen zur Herabsetzung des Grades der Einsatzbereitschaft ihrer Kernwaffensysteme, darunter Initiativen zur Löschung von Zielen und die Erhöhung der für die Dislozierung erforderlichen Vorbereitungszeit,
  وإذ ترحب أيضا بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل تخفيض الوضع التعبوي لما لديها من منظومات للأسلحة النووية، بما في ذلك مبادرات إبطال الاستهداف وزيادة وقت التحضير اللازم للانتشار،
• Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gewährleistet.
  تتحقق مشاركة الهيئات القطاعية والفنية والإقليمية في صياغة الخطة المتوسطة الأجل بواسطة فترة إعداد مناسبة.
• In diesem Zusammenhang begrüßt der Sicherheitsrat die Bereitschaft des Generalsekretärs, den Parteien in Zypern behilflich zu sein, und begrüßt ferner die Aussicht, dass nach Abschluss der Vorbereitungszeit und nach Maßgabe der Fortschritte ein Sonderberater ernannt wird, der Fortschritte in Richtung auf eine umfassende Regelung erleichtern soll.
  وفي هذا السياق، يرحب مجلس الأمن باستعداد الأمين العام لمساعدة الطرفين في قبرص، ويرحب كذلك بالأمل، بعد استكمال الفترة التحضيرية وبناء على ما يحرز من تقدم، في تعيين مستشار خاص ييسر الانتقال إلى تسوية شاملة.
• Du brauchst Vorbereitungszeit.
  تحتاجين لأسبوع حتى تستعدي لعطلة خارج المنزل
• Das ist nicht möglich. Du brauchst Vorbereitungszeit.
  مستحيل، ليس ممكناً ان تكون مُنجزة أعني،أنت بحاجه للإستعداد،والتبضع،تعلم ذلك
• Du brauchst Vorbereitungszeit.
  مستحيل، ليس ممكناً ان تكون مُنجزة أعني،أنت بحاجه للإستعداد،والتبضع،تعلم ذلك
• Der Senator sagte zu, bat um eine 3-wöchige Frist, weil er sehr beschäftigt war und genug Vorbereitungszeit wollte.
  أراد السيناتور بأن تؤجل الفرصة ... لمدة 3 أسابيع لأنه كان منشغلاً للغاية واراد أن يحظى بالوقت الكافي ليحضّر إجاباته
• Dieser Friedensvertrag hatte eine lange Vorbereitungszeit
  لن يطول الأمر على صنع معاهدة السلام هذه
• Um Ohrfeigen verteilen zu können, brauch ich Vorbereitungszeit.
  فتدخلت في الأمر في الحال ، صحيح؟ - مذنب بالتهم الموجهة إليّ -
• Was? Um Ohrfeigen verteilen zu können, brauch ich Vorbereitungszeit.
  ماذا؟ الأمر يتطلّب وقتاً لكي تكون قاسيّاً