-
Sicherheitstechnisch gesehen, sollten wir zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
من الناحية الفنية للسلامة، يجب علينا اتخاذ تدابير إضافية.
-
Unser Unternehmen hat einen hohen sicherheitstechnischen Standard.
شركتنا لديها معايير فنية عالية للسلامة.
-
Sicherheitstechnische Aspekte sind in diesem Projekt von großer Bedeutung.
الجوانب الفنية للسلامة ذات أهمية كبيرة في هذا المشروع.
-
Aus sicherheitstechnischen Gründen ist der Zugang zu diesem Bereich beschränkt.
لأسباب تتعلق بالسلامة الفنية، الوصول إلى هذا المنطقة محدود.
-
Der Hersteller hat sicherheitstechnische Verbesserungen an dem Produkt vorgenommen.
قام الشركة المصنعة بإجراء تحسينات تقنية على السلامة في المنتج.
-
Doch lautet die grundlegende Lektion aus Westeuropa, dessengrößte Mächte, Frankreich und Deutschland, innerhalb von 70 Jahrendrei große Kriege austrugen, dass die einzige dauerhafte Lösung für Konflikte die Einbeziehung benachbarter Länder in eng gestrickte Netzwerke wirtschaftlicher, politischer und sicherheitstechnischer Beziehungen sowie in regionale Institutionen ist, die ihrenwechselseitigen Interessen dienen.
إلا أن الدرس الأساسي الذي نستقيه من أوروبا الغربية، التيخاضت قواها العظمى ـ فرنسا وألمانيا ـ ثلاثة حروب عظمى في غضون سبعينعاماً، هو أن الحل الوحيد الدائم للصراع يتلخص في دمج الدول المتجاورةفي شبكة مكثفة من العلاقات الاقتصادية والسياسية والأمنية، والمؤسساتالإقليمية التي تخدم مصالحها المتبادلة.
-
Die Winograd- Kommission hat dargelegt, was die meisten Israelis ohnehin bereits denken: Olmert und Peretz fehlte diemilitärische, sicherheitstechnische und politische Erfahrung, um esmit einer terroristischen Organisation aufzunehmen, dieisraelisches Territorium überfiel, eine Reihe von Soldatenumbrachte, zwei entführte und dann über einen Monat lang tausende Raketen auf zivile Ziele abfeuerte.
لقد عبرت لجنة وينوغراد بوضوح عما يدور في أذهان الإسرائيليينبالفعل: كان أولميرت و بيريتز يفتقران إلى الخبرة العسكرية والأمنيةوالشرطية اللازمة لمواجهة منظمة إرهابية أغارت على الأراضيالإسرائيلية، فقتلت عدداً من الجنود واختطفت جنديين، ثم أطلقت عدةآلاف من الصواريخ على أهداف مدنية طيلة شهر كامل.
-
Nicht genau diplomatische aber sicherheitstechnische Angelegenheiten.
ليس قضيةامن .دبلوماسى بالضبط