Textbeispiele

• Die Bundesregierung hat einen Plan für die Emissionsreduktion angekündigt.
  أعلنت الحكومة الفدرالية عن خطة للحد من الانبعاثات.
• Die Emissionsreduktion ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen den Klimawandel.
  تعتبر الحد من الانبعاثات خطوة هامة في الحرب ضد التغير المناخي.
• Das Ziel ist eine deutliche Emissionsreduktion in den nächsten Jahren.
  الهدف هو تقليل الانبعاثات بشكل كبير في السنوات القادمة.
• Wir müssen sofort Maßnahmen zur Emissionsreduktion ergreifen.
  يجب علينا اتخاذ إجراءات فورية للحد من الانبعاثات.
• Eine effektive Politik zur Emissionsreduktion kann uns dabei helfen, unsere Umwelt zu bewahren.
  يمكن أن تساعدنا السياسة الفعالة للحد من الانبعاثات في الحفاظ على بيئتنا.
• Ferner gehört dazu der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, ein einzigartiges Instrument, das die Förderung der nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungsländern durch private Investitionen und Technologietransfer mit einer verbesserten Kostenwirksamkeit der erforderlichen Emissionsreduktionen in Industrieländern kombiniert.
  وتشمل أيضا آلية التنمية النظيفة، وهي أداة فريدة تجمع بين توفير الدعم لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية عن طريق الاستثمار الخاص ونقل التكنولوجيا، وتعزيز فعالية التكلفة المتعلقة بالتخفيضات اللازمة في الانبعاثات في البلدان الصناعية.
• Fünfundneunzig Prozent der darin vorgesehenen Emissionsreduktionen stellten sich nie ein.
  ولكن اتفاقية كيوتو في واقع الأمر تبين أنها مفرطة في الطموح،حيث أن 95% من التخفيضات التي استهدفتها لم تتحقق قط.
• Die Emissionsreduktion muss billiger werden, damit sich Länder wie China und Indien Umweltschutz auch leistenkönnen.
  ويتعين علينا أن نجعل عملية الحد من الانبعاثات أقل تكلفة حتىتتمكن بلدان مثل الصين والهند من تحمل أعباء المساعدة في حمايةالبيئة.
• Es bedarf eines Fortschritts bei den Zielen zur Emissionsreduktion und einer breiteren gemeinsamen Nutzung von Wissen und Technologie.
  والأمر يتطلب أيضاً تحقيق تقدم ملموس فيما يتصل بأهداف خفضالانبعاثات وتقاسم المعارف والتقنيات العلمية على نطاق أوسع.
• Dennoch berichteten viele Journalisten aus Bali, dass die USA die wissenschaftlich fundierte Emissionsreduktion um 25 bis40 % abgelehnt hätten.
  ورغم ذلك فقد بادر العديد من الصحافيين إلى إرسال التقارير منبالي زاعمين أن الولايات المتحدة رفضت الأسانيد العلمية الداعمةلتخفيض معدلات الانبعاث بنسبة 25% إلى 40%.