Textbeispiele

• Die Staatsanwaltschaft hat den Zeugen vor Gericht eingeladen.
  دعت النيابة العامة الشاهد إلى المحكمة.
• Ich habe die gesamte Familie zu einem Abendessen eingeladen.
  دعوت العائلة بأكملها لتناول العشاء.
• Er wurde eingeladen, auf der Konferenz zu sprechen.
  تمت دعوته للتحدث في المؤتمر.
• Sie wurde eingeladen, an der Hochzeit teilzunehmen.
  تمت دعوتها لحضور الزفاف.
• Er hat uns eingeladen, seine neue Wohnung zu besuchen.
  دعانا لزيارة شقته الجديدة.
• An jenem Tage , da werden Wir ein jedes Volk mit seinem Führer vorladen . Diejenigen , die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden , werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden .
  اذكر « يوم ندعو كل أناس بإمامهم » نبيهم فيقال يا أمة فلان أو بكتاب أعمالهم فيقال يا صاحب الشر وهو يوم القيامة « فمن أوتي » منهم « كتابه بيمينه » وهم السعداء أولو البصائر في الدنيا « فأولئك يقرءُون كتابهم ولا يُظلمون » ينقصون من أعمالهم « فتيلاً » قدر قشرة النواة .
• An jenem Tage , da werden Wir ein jedes Volk mit seinem Führer vorladen . Diejenigen , die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden , werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden .
  اذكر -أيها الرسول- يوم البعث مبشرًا ومخوفًا ، حين يدعو الله عز وجل كل جماعة من الناس مع إمامهم الذي كانوا يقتدون به في الدنيا ، فمن كان منهم صالحًا ، وأُعطي كتاب أعماله بيمينه ، فهؤلاء يقرؤون كتاب حسناتهم فرحين مستبشرين ، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم الصالحة شيئًا ، وإن كان مقدارَ الخيط الذي يكون في شَقِّ النواة .
• Ich werde jeden vorladen, mit dem Sie in den letzten 5 Jahren gearbeitet haben.
  أنا على وشك أنّ أحضر جميع من عملوا معكَ .للمثول أمام المحكمة خلال الخمسة سنات الماضية
• Kann ich einen Patienten vorladen lassen?
  أيمكنني استدعاء مريض؟ يريد (هاوس) أن أكذب لآتي بفتى إلى هنا
• Nun lässt er alle Chauffeure vorladen von Arlington bis Silver Spring, um herauszufinden, ob Sie je einer beim Koksen gesehen hat.
  (لذا طلب (جيولياني إحضار كل سائق ليموزين بين (آرلنجتون) و ...سيلفير سبرينغ) ليرى) إن كان أي منهم يتذكر أنه رآك تتعاطى الكوكايين
• Verdammt, wenn wir Canning untergraben können, indem wir sie vorladen...
  (اللعنة، إن استعطنا محاصرة (كانين بأستدعائها
• Okay, die Umweltschutzbehörde kann ihn vorladen unter dem Kontrollgesetz... von 1976 für toxische Substanzen.
  وكالة حماية البيئة يمكنها أن تستدعيه ...بموجب قانون تدبير
• Ja, die Nachbarn. - Ich werde sie vorladen.
  نعم الجيران كانوا هناك - حسنا سأرسل شخص للتحقيق -
• Es gibt eine Untersuchung. Man wird Sie vorladen.
  ،رئيس الوزراء طلب تفسيرًا وستضطرّين للظهور
• Ich werde Sie für rücksichtsloses Fahren vorladen müssen.
  أنظر، علي أن أكتب عنك تقرير بشأن القيادة المتهورة

Synonyme

• evozieren
  استجوب ، استلزم ، اقتضى ، استحقّ ، استأهل ، استحضر ، أحضر ، جلب ، استجلب ، استورد

Synonyme

• laden, bestellen, zitieren, hervorrufen, evozieren, vorladen, beordern, vozieren

Beispiele

• Noch am Montag wollte der Sicherheitsrat Israels Uno-Botschafter Jehuda Lancry und den Uno-Repräsentanten der Palästinenser, Jasser al-Kidwa, wieder zu getrennten "persönlichen" Gesprächen vorladen., Auf Grund des Interviews wollen SPD und Bündnis 90/Die Grünen Baring nun als Zeugen im Ausschuss vorladen., Diese darf den Arbeitnehmer bei Zweifeln an der Arbeitsunfähigkeit vorladen., Der kann den Arbeitnehmer vorladen und ein Gutachten über seine Arbeitsfähigkeit erstellen., "I hab an Hierangl vorladen lassen, weil der Paulimann gsagt hat, daß er dahintersteckt., Und da hab i an Paulimann vorladen lassen, daß er bsteht, wo er de Behauptung her hat., Der Schuller ließ zwei Tage später den Paulimann und den Hierangl vorladen., Deshalb hatte er denn den Diakonus gleichfalls vorladen lassen, weil dieser, wie bekannt war, viel mit dem Hofschulzen verkehrte, obgleich er von dem eigentlichen Gegenstande der Nachforschungen nicht das mindeste wußte., Darauf ließ er den Zimmermann und den Eigentümer des Kastens vorladen, desgleichen die beiden Wucherer, und nach langem Hin und Her fand er heraus, daß die Wucherer die Kiste wirklich in der Nacht gestohlen und nach ihrem Hause gebracht hatten., Dieser ließ den Leinweber vorladen, und er mußte erzählen, wie sich alles zugetragen hatte.

leftNeighbours

• Hierangl vorladen, Entlastungszeugen vorladen, ihn vorladen, Stoiber vorladen, Anhörung vorladen, Vernehmung vorladen, Koch vorladen, noch einmal vorladen, Jungen vorladen

rightNeighbours

• vorladen lassen, vorladen Unions-Kanzlerkandidat

wordforms

• vorgeladen, vorladen, vorzuladen, vorlädt, vorlud, vorlüden, vorluden, vorlade, vorlädst, vorladest, vorladet, vorludst, vorludet, vorlüde, vorlüdet, vorladend, vorludest, vorlüdest