Textbeispiele

• Die kultische Praxis hat in dieser Region eine lange Geschichte.
  تديّني له تاريخ طويل في هذه المنطقة.
• Seine kultische Hingabe wird oft als extrem angesehen.
  كثيرا ما يتم النظر إلى تداينه بأنها متطرفة.
• Sie studiert die kultischen Praktiken alter Zivilisationen.
  هي تدرس التقاليد التداينية للحضارات القديمة.
• Die kultischen Rituale spielen im täglichen Leben der Menschen eine zentrale Rolle.
  الطقوس التداينية تلعب دورًا مركزيًا في حياة الناس اليومية.
• Trotz seiner modernen Lebensweise hält er an den kultischen Traditionen seiner Vorfahren fest.
  رغم أسلوب حياته الحديث، لا يزال يتمسك بالتقاليد التداينية لأسلافه.
• Das ist ermutigend, selbst für jene, die nicht mit Millionen-Einkünften in den besten Hotels logieren und von Millionen Fans beinahe kultisch verehrt werden, sondern Probleme mit sinkenden Einkommen haben.
  وهذا أمر مشجّع، حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يجنون الملايين من الدولارات ويقيمون في أفخم الفنادق وتبجلهم ملايين الجماهير إلى حدّ العبادة، إنما ذوي الدخل المتضائل
• Dass es fundamentalistischen Terroristen gelingt, ihre Anhänger mit einer spezifischen Lesart des Korans und einer eklektizistischen Lesart islamischer Traditionen und kultischer Praktiken zu überzeugen, hat wohl auch damit zu tun, dass die Religionsvermittlung im Islam weniger hierarchisch organisiert als etwa in den christlichen Kirchen.
  ويرجع نجاح الإرهابيين في إقناع أنصارهم - بتفسيرهم الخاص للقرآن ومجموعة تفاسير السنة وأعمال العبادة - إلى أن تعليم الدين في الإسلام لا يخضع لنظام قيادي كما في الكنائس المسيحية.
• Ihre Islamität beweisen sich dessen junge Adepten nicht allein in der Befolgung der kultischen Pflichten, sondern vor allem durch die existenzielle Verknüpfung ihres persönlichen Schicksals mit "dem Islam".
  فأنصار هذا النهج الجديد لا يفسرون إسلاميتهم من خلال ممارسة الشعائر الدينية وحدها، بل في المقام الأول من خلال مطابقة مصيرهم الشخصي بفهمهم وإدراكهم للإسلام.
• Sprich: "Mein Gebet, meine kultische Verehrung, mein Leben und mein Tod gelten Gott allein, dem Herrn der Welten.
  قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين