Textbeispiele

• Auftritt Oz, Doktor der Physik. Er hat keinerlei Anlagetalent, aber er kennt sich mit Wahrscheinlichkeitsrechnungaus, und er managt einen Hedgefonds im Volumen von 100 Millionen Dollar.
  لنفترض معاً أن شخصاً يدعى أوز يحمل درجة الدكتوراه فيالفيزياء، وهو لا يتمتع بأي موهبة استثمارية، إلا أنه يجيد التعامل معالاحتمالات، وهو يدير صندوق وقاء تبلغ قيمته مائة مليون دولارأميركي.
• Zum Jahresende ist Oz den Optionsinhabern mit 90%iger Wahrscheinlichkeit nichts schuldig. Der Fonds verdient in diesem Fall 11 Millionen Dollar brutto am Verkauf der Optionen plus 4% anden Schatzanleihen im Volumen von 110 Millionen, was zusammen eineansehnliche Rendite von 15,4% vor Kosten ergibt.
  وفي نهاية العام تبلغ احتمالات عدم وقوع الحدث 90%، وبهذايكون أوز غير مدين بشيء لحملة الأوراق المالية الاختيارية، ويربحالصندوق 11 مليون دولار من بيع الأوراق المالية الاختيارية علاوة على4% عائد على 110 مليون دولار في سندات الخزينة، وهو ما يشكل فيالنهاية ربحاً طيباً بنسبة 15.4% قبل النفقات.
• Oz’ Honorar sind die üblichen „2/20“: 2% auf dieverwalteten Gelder plus 20% Performancebonus auf Erträge, die übereiner festgelegten Benchmark liegen – sagen wir mal 4%.
  فضلاً عن ذلك فإن الرسوم التي يتقاضاها أوز "اثنان وعشرون":2% عن الأرصدة تحت إدارته، فضلاً عن 20% كمكافأة أداء عن العائداتالتي تتجاوز حداً معيناً ـ ولنقل 4%.
• Oz kassiert also nach Unkosten mehr als 3 Millionen Dollar.
  وبهذا يحصل على أكثر من ثلاثة ملايين بعد النفقات.
• In diesem Fall streicht Oz mehr als 15 Millionen Dollarein, selbst wenn kein neues Geld in den Fonds einfließt.
  وفي هذه الحالة ينجح أوز في جمع أكثر من 15 مليون دولار حتىولو لم تدخل أموال جديدة على الصندوق.
• Natürlich besteht die Möglichkeit, dass Oz’ Fonds enormwächst, da neue Anleger lauthals ihr Stück vom Kucheneinfordern.
  بطبيعة الحال، بعد عدة أعوام من مثل هذه العائدات قد ينموصندوق أوز إلى حد هائل مع سعي المزيد من المستثمرين الجدد إلىالمكسب.
• Aber was die Anleger nicht wissen – und nicht wissen können–, ist, dass Oz absolut kein Anlagetalent hat.
  ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوزلا يملك أي موهبة.
• Wenn daher das Ereignis irgendwann eintritt, verlieren die Anleger, deren Geld in dem Fonds steckt, alles, während Oz bis zum Crash des Fonds jedes Jahr mehr als 3 Millionen nettoeinstreicht.
  لذا فحين يقع الحدث في النهاية يخسر المستثمرون الذين يتركونأموالهم في الصندوق كل شيء، بينما يحصل أوز على أرباح صافية تتجاوزثلاثة ملايين دولار في كل عام قبل أن يفلس الصندوق.
• Oz ist möglicherweise gar kein Betrüger, sondern bloß der Ansicht, dass die Wahrscheinlichkeit eines Absturzes des S& P- Index deutlich unter 10% liegt.
  وقد لا يكون أوز محتالاً؛ بل ربما تصور فقط أن احتمالات تسجيلمؤشر S&P هبوطاً حاداً أقل كثيراً من 10%.
• Auch schenkt Israel den Seelenqualen seiner eigenenciceronischen Zionisten kein Gehör, die vielleicht am besten von Romanautor Amos Oz vertreten werden.
  ولا تستمع إسرائيل حتى إلى صهاينتها الشيشرونيين، الذين ربماكان أفضل ممثل لهم الروائي عاموس عوز.