Textbeispiele

• Er ist sehr verwöhnt von seiner Mutter.
  هو مدلّع جداً من قِبَل والدته.
• Sie hat ihren Sohn zu sehr verwöhnt.
  لقد أدللت ابنها كثيراً.
• Meine Katz ist zu verwöhnt.
  قطتي مُدللة جداً.
• Ich denke, unser Hund wird zu sehr verwöhnt.
  أعتقد أن كلبنا يتم دلعه كثيراً.
• Verwöhnte Kinder haben oft Schwierigkeiten, Enttäuschungen hinzunehmen.
  الأطفال المدللون غالبا ما يجدون صعوبة في تقبل الإحباط.
• Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln,und Frankreich würde mit einem Bollywood- Spektakel verwöhnt werden,das seine wildesten Träume übersteigt.
  سوف تدور الكاميرات، ويبتسم الهنود، وتشهد فرنسا حدثاً يفوقأشد أحلامها جموحاً، على غرار أفلام بوليود.
• Dort wurde der verwöhnte Schimpanse – der, wenn eraufgefordert wurde, Fotos von Menschen und Affen zu sortieren, seineigenes Foto zu denen der Menschen legte – in einen Käfig mitanderen Schimpansen gesperrt.
  وهناك حُبِس الشمبانزي المدلل ـ الذي كان إذا طُلِب منه أنيفرز صور البشر عن صور القِرَدة يضع صورته بين البشر ـ في قفص معقِردَة أخرى من نوع الشمبانزي.
• Die drei Pfeile der Abenomics sind Haushaltsausgaben, Deregulierung der verwöhnten Sektoren der japanischen Wirtschaftund Lockerung der Geldpolitik.
  ان الأسهم الثلاثة في اقتصاديات ابي هي الانفاق المالي وتحريرالقطاعات المدللة من الاقتصاد الياباني والتخفيف النقدي .
• Diese Reformen müssen auch den Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt steigern, Unternehmen zu stärkerer Investitionstätigkeit im Inland bewegen und in verwöhnten Teilender Wirtschaft den Wettbewerb fördern.
  ان هذه الاصلاحات يجب ان تستهدف زيادة مشاركة المرأة في سوقالعمل والدفع بالشركات لعمل مزيد من الاستثمارات في اليابان وزيادةالتنافسية في القطاعات المدللة من الاقتصاد .
• Vor diesem ( Schicksal ) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt
  « إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة .
• Vor diesem ( Schicksal ) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt
  إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام ، معرِضين عما جاءتهم به الرسل .
• Ja, ein bisschen verwöhnt. Das sind die Jüngsten immer.
  نعم تعرفين كم تفسد العائلات أطفالها الصغار
• Nur Leute, die sehr reich und verwöhnt sind, nehmen Diener mit.
  عندما يكون خلف إسم الرجل (و خادمه) سيكون بالتأكيد ذو شأن
• Sie sind unsicher, verwöhnt und daran gewöhnt, dass Männer Sie umgarnen.
  أنت إمرأةَ مُدَلَّلةَ غير آمنةَ، معتاده على جذب الرجال.
• Seid ihr nicht verwöhnt, kommt ihr weit
  ~ لو لم تكن فاسدا لما طردت ~

Synonyme

• bevorzugen, verwöhnt, vorziehen, begünstigen, anspruchsvoll, verzogen, verwöhnen, wählerisch, verhätschelt, verweichlicht

Beispiele

• Dieser Pfad Verleitet uns durch einsames Gebüsch, Durch stille Thäler fortzuwandern; mehr Und mehr verwöhnt sich das Gemüth, und strebt Die goldne Zeit, die ihm von außen mangelt, In seinem Innern wieder herzustellen, So wenig der Versuch gelingen will., Von Jugend auf verwöhnt durch's Glück und seine Gaben, Hat man, soviel man braucht, und glaubt noch nichts zu haben., Wie würde dadurch euer Herz verwöhnt werden, und wie unglüklich würde dies so verwöhnte Herz euch in der Folge machen; wenn die Zeit erst wird gekommen sein, da euch nicht Alles mehr, so ganz nach Wunsche gehen wird, als jezt!, Es wird mir sauer werden, dies Gelübde zu erfüllen, weil ich schon so lange verwöhnt gewesen und nun schon so alt bin., Ihr wißt, daß ich in meiner Jugend sehr verwöhnt worden bin., "Und dacht' er weiter, wenn du durch ein weichliches und wollüstiges Leben dich dan so verwöhnt hättest, daß es dir unmöglich fiele, zu der Härte und Armseeligkeit deiner vorigen Lebensart zurük zu kehren?, Bötticher: Sie sind vielleicht nur verwöhnt, meine Herren., Ich bin sehr verwöhnt gewesen, Sala., Scholz Woher sollte ich denn verwöhnt sein!, Aber wie bist denn du so verwöhnt?

leftNeighbours

• zu sehr verwöhnt, Sonne verwöhnt, kulinarisch verwöhnt, Erfolg verwöhnt, gerade verwöhnt, Erfolgen verwöhnt, nach Strich und Faden verwöhnt, sehr verwöhnt, Begleitagenturen verwöhnt, Gastkoch verwöhnt

rightNeighbours

• verwöhnt worden, verwöhnt Festspielgäste, verwöhnt beschützt

wordforms

• verwöhnt, verwöhnten, verwöhnte, verwöhnter, verwöhntes, verwöhntesten, verwöhnteste, verwöhntem, verwöhntere, verwöhnen, verwöhne, verwöhnst, verwöhnest, verwöhnet, verwöhntest, verwöhnend, verwöhntet