Textbeispiele

• Ein Biotop ist ein spezifischer Lebensraum, in dem sich bestimmte Lebensgemeinschaften entwickeln.
  الموطن الحيوي هو مسكن حياة محدد تتطور فيه مجتمعات الحياة المعينة.
• Das Biotop ist von großer Bedeutung für das ökologische Gleichgewicht.
  الموطن الحيوي ذو أهمية كبيرة بالنسبة للتوازن البيئي.
• Die Erhaltung der biotopen Vielfalt ist eine wichtige Aufgabe im Naturschutz.
  الحفاظ على التنوع الحيوي مهمة هامة في حماية الطبيعة.
• Ein Biotop besteht aus Tieren, Pflanzen und anderen Organismen, die in einer bestimmten Umgebung leben.
  الموطن الحيوي يتألف من الحيوانات والنباتات والكائنات الحية الأخرى التي تعيش في بيئة محددة.
• Die Veränderung des Biotops kann gravierende Auswirkungen auf die bestehende Tier- und Pflanzenwelt haben.
  يمكن أن تكون القيام بتغييرات في الموطن الحيوي له تأثيرات خطيرة على النباتات والحيوانات الموجودة.
• Im geschützten Biotop der iranischen Binnenwirtschaft ist ein System von Pfründen und Patronage entstanden, das dem politischen Klerus die Taschen füllt und dessen Einfluss sichert.
  نشأت في "البيوتوب" المحمي للاقتصاد الداخلي الإيراني مجموعة من الوظائف المدرة للربح والمحسوبيات، التي تملأ جيوب رجال الدين السياسيين بالمال وتضمن لهم نفوذهم.
• Führen wir uns als Nächstes einen Kommentar von Max Frankel, einem früheren Redakteur der New York Times, vor Augen: Das Washingtoner „ Biotop“ der undichten Stellen, durch die Informationen an die Medien durchsickern, sei gesund, da „diemeisten Reporter die zugespielten Informationen nicht nur trägewiederkäuen.“ Stattdessen „benutzen sie sie als Hebel, um andere Geheimnisse herauszubekommen“, und überwachen so die Regierung.
  ثم فلنتأمل هذا التعليق من جانب رئيس تحرير صحيفة نيويوكتايمز السابق ماكس فرانكل ، والذي دار حول افتقار البيئة الإعلامية فيواشنطن إلى الصحة، وذلك "لأن أغلب المراسلين لا يتكاسلون في متابعةمسربي الأخبار فحسب، بل إنهم يستخدمونهم كأداة لانتزاع أسرار أخرى"،على النحو الذي يسمح لهم بإدارة الحكومة.
• Es ist sehr schön, Sie einmal in Ihrem natürlichen Biotop zu sehen.
  عليّ القول إنه من دواعي السرور أن أراك في بيئتُك الطبيعية