Textbeispiele

• Die isländische Sprache ist eine nordgermanische Sprache.
  اللغة الإيسلندية هي لغة جرمانية شمالية.
• Ich möchte Isländisch lernen.
  أريد أن أتعلم اللغة الإيسلندية.
• Er spricht fließend Isländisch.
  يتحدث الإيسلنديّة بطلاقة.
• Die Isländische Sprache hat eine reiche Literatur.
  اللغة الإيسلندية تحتوي على أدب غني.
• Isländisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.
  اللغة الإيسلندية هي لغة صعبة التعلم.
• PRINCETON – Als die europäischen Flughäfen wieder geöffnetwurden, die aufgrund des Vulkanausbruchs des isländischen Eyjafjallajökull geschlossen worden waren, geschah dies nicht, weilweniger Asche in der Atmosphäre gewesen wäre, sondern weil das Risiko neu bewertet worden ist, das Asche für die Sicherheit von Flugzeugen darstellt.
  برينستون ـ حين عادت المطارات في مختلف أنحاء أوروبا إلىاستقبال الطائرات بعد إغلاقها بسبب ثورة بركان أيسلندا، فإن ذلك لميكن لأن كمية الرماد البركاني في الغلاف الجوي قد هبطت، بل بسبب إعادةتقييم الخطر الذي يفرضه الرماد البركاني على سلامة الطائرات.
• Als aber die isländischen Banken zusammenbrachen, musstendie britischen und niederländischen Behörden die inländischen Anleger dieser Banken auszahlen.
  ورغم هذا فعندما أفلست البنوك الأيسلندية، اضطرت السلطاتالبريطانية والهولندية إلى إنقاذ المودعين المحليين.
• Desweiteren wurde eine Liste von Webseiten veröffentlicht,die die australische Regierung zur Sperrung vorgeschlagen hatte,die Mitgliederliste der rechtsextremen Britischen Nationalpartei( BNP), eine Analyse des Ausfallrisikos einer großen isländischen Bank und Videoaufnahmen eines US- Hubschrauberangriffs in Bagdad,bei dem 12 Menschen getötet wurden, unter anderem ein Journalistund ein Fotograf von Reuters.
  كما نشرت قائمة بمواقع على شبكة الإنترنت اقترحت الحكومةالأسترالية حجبها، وسجل عضوية الحزب الوطني اليميني المتطرفالبريطاني، وتحليل لخطر عجز أحد بنوك أيسلندا الكبرى عن سداد ديونه،ومقاطع فيديو لهجوم نفذته طائرات مروحية أميركية في بغداد فقتلت 12مدنياً، ومن بينهم مراسل ومصور لدى وكالة رويترز.
• MADRID – Vor 25 Jahren überraschte US- Präsident Ronald Reagan auf einem Gipfeltreffen in der isländischen Hauptstadt Reykjavik die Welt und seinen sowjetischen Amtskollegen Mikhail Gorbatschow mit dem Vorschlag, weltweit alle Nuklearwaffenabzuschaffen.
  مدريد ـ قبل خمسة وعشرين عاما، في إطار قمة ريجكجافيكبأيسلندا، فاجأ الرئيس الأميركي رونالد ريجان العالم ونظيره السوفييتيميخائيل جورباتشوف عندما اقترح الإزالة الشاملة للأسلحة النووية علىمستوى العالم.
• Die Staatsverschuldung war noch niedrig, wuchs aber rasant,das Leistungsbilanzdefizit blähte sich auf (2008 erreichte es 15 Prozent des Bruttoinlandsprodukts) und die Situation der Bankenhatte isländische Proportionen erreicht - mit Aktiva, die mehr alsdreimal höher waren als das Bruttoinlandsprodukt Zyperns.
  وكانت الديون العامة لا تزال منخفضة، ولكنها كانت تنمو بسرعة؛وكان عجز الحساب الجاري في تضخم (حيث بلغ 15% من الناتج المحليالإجمالي عام 2008)؛ وانزلقت البنوك إلى الحالة الأيسلندية، بأصولتعادل أكثر من ثلاثة أمثال الناتج المحلي الإجمالي في قبرص.
• In ähnlicher Weise bat im vergangenen Jahr die isländische Regierung Russland bei der Rettung seines Bankensystems um Hilfe,während der pakistanische Präsident Asif Ali Zardari in der Hoffnung auf eine Notkapitalspritze China besuchte.
  وعلى نحو مماثل، طلبت حكومة آيسلندا من روسيا في أواخر العامالماضي أن تساعدها في إنقاذ نظامها المصرفي، بينما زار الرئيسالباكستاني آصف علي زرداري الصين على أمل الحصول على معونة ماليةطارئة.
• STANFORD – Fünf Jahre nachdem der Zusammenbruch von Lehman Brothers die größte globale Finanzkrise seit der Großen Depressionausgelöst hat, haben übergroße Bankensektoren die irische,isländische und zyprische Wirtschaft zerrüttet.
  ستانفورد ــ بعد خمس سنوات من انهيار ليمان براذرز وما ترتبعلى ذلك من اندلاع الأزمة المالية العالمية الأضخم منذ أزمة الكسادالأعظم في عشرينيات القرن العشرين، تسببت القطاعات المصرفية الضخمة فيتدمير الاقتصادات في أيرلندا وأيسلندا وقبرص.
• Ist Island nun das Gegenbeispiel Lettlands? Schließlichfiel das isländische BIP in viel geringerem Ausmaß, obwohl man vorder Krise ähnlich hohe Leistungsbilanzdefizite - und vielhöhere Haushaltsdefizite über längere Zeit – aufwies.
  ولكن هل تشكل أيسلندا مثالاً مضاداً للاتفيا؟ لقد هبط ناتجهاالمحلي الإجمالي بنسبة أقل في نهاية المطاف، برغم أنها كانت تديرعجزاً ضخماً مماثلاً في الحساب الجاري قبل الأزمة ــ وعجزاًمالياً أكبر كثيراً لمدة أطول.
• MOSKAU – Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte. Eine Kostprobe ihrer wirtschaftlichen Potenz hat sie diese Wochegegeben, als der isländische Premierminister bekannt gab, dass Russland u. U. mit etwa $ 5 Milliarden einspringenwird, um die in Schwierigkeiten geratene isländische Wirtschaft zuretten.
  موسكو ـ إن الحكومة الروسية تجلس على كومة هائلة الضخامة منالمال، وهي تعتزم استثمار ذلك المال في الأصول الأجنبية، ولقد كشفتروسيا عن لمحات من قوتها الاقتصادية هذا الأسبوع حين أعلن رئيس وزراءأيسلندا أن روسيا ربما تساهم بحوالي خمسة مليارات من الدولارات لإنقاذاقتصاد بلاده المنكوب.
• Isländische Banken zum Beispiel haben Einlagen im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden angenommen und diesenach Reykjavik übertragen, so dass die betroffenen Länder dann ohnedas Geld da standen.
  فقد أخذت البنوك الأيسلندية على سبيل المثال ودائع في المملكةالمتحدة وهولندا، وأعادتها إلى ريكيافيك، تاركة البلدان المضيفة خاليةالجيوب.