Textbeispiele

• Die Armee hat ihre Verteidigungslinie entlang der Grenze aufgebaut.
  بَنَت الجَيش خَطَ الدَفاع الخَاص بها عَلى طُول الحُدود.
• Unsere Verteidigungslinie war stark genug, um den Angriff abzuwehren.
  كان خَطُ الدَفاع الخَاص بِنَا قويًا بِما يكفي لِصَد الهُجوم.
• Sie müssen an Ihrer Verteidigungslinie im Fußballspiel arbeiten.
  يَجِب أن تَعمَل على خَطِ الدَفاع الخاص بِك في مُباراة الكُرة القَدَم.
• Die Verteidigungslinie der Stadt wurde durch den ständigen Bombardement geschwächt.
  تَم تَضعيف خَطُ الدَفاع عن الـمَدينة بِسَبَب القَصف المُستَمِر.
• Die starke Verteidigungslinie des Gegners verwirrte unsere Angriffe.
  أربَك خَط الدَفاع القَوي لِلـعَدُو هُجُماتُنَا.
• Nach dem Komplementaritätsgrundsatz des Römischen Statuts sind innerstaatliche Gerichtsverfahren die erste Verteidigungslinie gegen Straflosigkeit.
  ووفقا لمبدأ التكامل المنصوص عليه في نظام روما الأساسي، فإن الإجراءات القضائية الوطنية تشكل خط الدفاع الأول في مواجهة الإفلات من العقاب.
• Sie fanden heraus, dass die erste Verteidigungslinie des Körpers gegen Hämoglobinoxidation in einem Reduktionsprozessbesteht, in dem Moleküle wie Harnsäure oder Ascorbinsäure ( Vitamin C) die Oxidation durch Reduktion des Eisens in einen schwächeroxidierenden Zustand verringern.
  وقد وجدوا أن خط دفاع الجسم الأول ضد أكسدة الهيموجلوبينيتلخص في عملية اختزال، حيث تعمل جزيئات مثل حمض اليوريك أو حمضالاسكوربيك (فيتامين سي) على إعاقة الأكسدة من خلال اختزال الحديد إلىنوع أقل أكسدة.
• Für die Mehrheit der Amerikaner ist Israel, jetzt mehr dennje, die erste Verteidigungslinie für den Westen gegen den vom Iranangeführten radikalen Islam, auch wenn sie nicht mit den taktischen Entscheidungen von Ehud Olmerts Regierung einverstandensind.
  يرى أغلب الأميركيين، الآن أكثر من أي وقت مضى، أن إسرائيلتشكل خط الدفاع الأول للغرب ضد الإسلام المتطرف الذي تقوده إيران، حتىولو عارضوا الاختيارات التكتيكية التي تلجأ إليها حكومة إيهود أولميرت.
• Während des Kalten Krieges war Europa Amerikas erste Verteidigungslinie.
  أثناء الحرب الباردة كانت أوروبا تمثل بالنسبة لأميركا خطالدفاع الأول.
• Seit dem Ende des Kalten Krieges ist Europa nicht mehr dieerste Verteidigungslinie der USA.
  فمنذ نهاية الحرب الباردة، لم تعد أوروبا خط الدفاع الأول عنالولايات المتحدة.
• Unmittelbar nach den Enthüllungen von Snowden, titelte dasfranzösische Satiremagazin Le Canard Enchaîné: „ Endlichinteressiert sich Obama mal dafür, was wir sagen.“ Europäer solltenerfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.
  في أعقاب كشف سنودن عن هذه الأسرار مباشرة، ظهر عنوان رئيسيعلى صفحات الجريدة الفرنسية الساخرة "لو كانار إنشينر" يقول: "للمرةالأولى يبدي أوباما اهتمامه بما نقول". وينبغي للأوروبيين أن يشعروابالسرور ــ والارتياح ــ لأن قارتهم لم تعد خط الدفاع الأوللأميركا.
• Zum Jahresende wird eine Überprüfung des nationalen Verteidigungsprogramms Japans erwartet, und der den Premierministerberatende Beirat für Sicherheit und Verteidigungskapazitäten hatbereits die Notwendigkeit angedeutet, auf die militärische Expansion Chinas, und insbesondere auf die Aufstockung seiner Streitkräfte, zu reagieren. „ China befindet sich derzeit in einer Phase des aufbrandenden Nationalismus, und dieser Trend dürfte sichfür die Zukunft fortsetzen," so die Warnung seines Zwischenberichts, dessen Schlussfolgerung lautet: „ Japan muss in Reaktion auf jeden Vorfall angemessene Maßnahmen einleiten," in dem China versucht, „seine Verteidigungslinie allmählich [seewärts]vorzuverlagern."
  فمع التعديل المنتظر لبرنامج الدفاع القومي لليابان في نهايةهذا العام، فقد أشار مجلس القدرات الأمنية والدفاعية، التابع لرئيسالوزراء، إلى الحاجة إلى التعامل مع الاتجاه التوسعي العسكري للصين،وعلى الأخص اتجاهها إلى زيادة حجم قواتها المسلحة. ولقد حذر المجلس فيتقريره المؤقت من مرحلة الاندفاع القومي التي تمر بها الصين والتي منالمتوقع أن تستمر لفترة طويلة في المستقبل.
• Schwachstellen in unserer Verteidigungslinie können wir unsnicht leisten.
  ولا نستطيع أن نتحمل وجود حلقات ضعيفة في سلسلةدفاعاتنا.
• Der europäische Krisenmanagementprozess gründet auf dem Scarlett- O’ Hara- Prinzip: „ Morgen ist ein neuer Tag.“ Obwohl jederweiß, dass das Verschieben von schwierigen Entscheidungen, das Problem nur noch größer werden lässt, konnte man noch annehmen,dass es immer eine sichere Verteidigungslinie geben würde.
  كانت عملية إدارة الأزمة الأوروبية مبنية على مبدأ سكارلتأوهارا بأن "الغد سوف يكون يوماً أفضل". ورغم أن الجميع يعلمون أنتأجيل القرارات الصعبة لن يسفر إلا عن تضخم المشكلة، فيبدو أنهم لازالوا يعتقدون أن خطاً دفاعياً حاسماً سوف يظل قائماً دوما.
• Die erste Verteidigungslinie ist das Bemühen um ein Bildungssystem, das wirklich kritische Köpfe hervorbringt, und zwardurch die (heutzutage) überwiegend vernachlässigten Fächer der Literatur, Geschichte und Philosophie.
  إن الخط الدفاعي الأول يتمثل في السعي الحثيث إلى إيجاد نظامتعليمي يساعد حقاً على تشكيل الفكر الانتقادي، وعلى وجه التحديد منخلال المواضيع المهملة إلى حد كبير اليوم في مجالات مثل الأدب،والتاريخ، والفلسفة.

Beispiele

• "Planungsrechtlich ist das alles in Ordnung", so die letzte Verteidigungslinie des Verkehrsplaners Hasemann., Wenn dem Arbeitgeber zugestanden wird, Jobs zu streichen, dann bleibt als nächste Verteidigungslinie die Sozialauswahl., "Die Sicherheitsgarantie ist die erste Verteidigungslinie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.", Bei allen Rebellionen gegen die irakischen Herrscher bildeten sie jeweils die erste und die letzte Verteidigungslinie., Dann beginnt Kasparow damit, eine starke Verteidigungslinie aufzubauen: Da ist kaum ein Durchkommen., Hinter den Kulissen arbeiten indes die Ullrich-Anwälte auf Hochtouren, um eine Verteidigungslinie aufzubauen. zusammensetzen, bevor wir sagen können, wie es weitergeht und welche möglichen Konsequenzen es geben wird.", Hinter den Kulissen arbeiten derweil die Ullrich-Anwälte auf Hochtouren, um eine Verteidigungslinie aufzubauen., 2. Aufbruch Karls aus Rom. Er dringt siegreich über die Verteidigungslinie des Liris., Dieser Strom war jetzt die Verteidigungslinie Europas gegen die Türken, und nach dem Falle des Serben- und Bulgarenreichs bildeten Polen, Ungarn und Österreich die Schanzen des bedrohten Abendlandes., Drüben haben wir den Fluß als Verteidigungslinie vor uns.

leftNeighbours

• zweite Verteidigungslinie, letzte Verteidigungslinie, erste Verteidigungslinie, vorgeschobene Verteidigungslinie, unterste Verteidigungslinie, strategische Verteidigungslinie, neue Verteidigungslinie, nächste Verteidigungslinie, starke Verteidigungslinie, römischen Verteidigungslinie

rightNeighbours

• Verteidigungslinie aufgebaut, Verteidigungslinie aufzubauen

wordforms

• Verteidigungslinie, Verteidigungslinien