Textbeispiele

• Diese seltene Briefmarke wird nächste Woche versteigert.
  سوف يتم زايَدَ هذا الطابع النادر في الأسبوع المقبل.
• Die Kunstgalerie plant, einige originale Kunstwerke zu versteigern.
  تخطط معرض الفن لزايَدَ بعض الأعمال الفنية الأصلية.
• Er entschied sich, sein altes Auto zu versteigern.
  قرر زايَدَ سيارته القديمة.
• Die Regierung wird das Land zur Finanzierung des neuen Projekts versteigern.
  سوف تزايَدَ الحكومة الأرض لتمويل المشروع الجديد.
• Der hochwertige Schmuck wurde für einen guten Zweck versteigert.
  تم زايَدَ المجوهرات الثمينة لغرض خيري.
• Die Vereinten Nationen sind daher häufig dazu übergegangen, diese Ausrüstungsgegenstände an Ort und Stelle zu versteigern, wobei das Sekretariat allerdings nicht befugt ist, die so erworbenen Mittel für Neuanschaffungen zu verwenden, sondern diese an die Mitgliedstaaten zurückzahlen muss.
  لذلك ازداد اتجاه الأمم المتحدة نحو بيع تلك الأصناف في الموقع بالمزاد، وإن كانت الأمانة العامة ليست مخوّلة سلطة استخدام الأموال المتحصل عليها من هذه العملية في شراء معدات جديدة، بل يتعين عليها إعادتها إلى الدول الأعضاء.
• So haben beispielsweise die Industrienationenvorgeschlagen, Emissionsrechte zu versteigern und einen Teil des Erlöses für internationale Zusammenarbeit zu verwenden – wie dies Deutschland bereits tut.
  على سبيل المثال، اقترحت البلدان الصناعية بيع حقوق إطلاقالغازات بالمزاد واستخدام جزء من عائدات البيع لأغراض التعاون الدوليـ وهو ما تقوم به ألمانيا بالفعل.
• Es gilt, sämtliches Eigentum von Mrs Jill McBain zu versteigern.
  لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا
• Wir hatten ein Abendessen mit Zach Braff zu versteigern, aber er sagte gerade ab.
  يُفترض بنا القيام بمزاد على العشاء مع (زاك براف)، لكنه خذل بنا
• Ist das zu fassen? Die versteigern hier tatsächlich Frauen.
  هل يمكنكم تصديق ذلك؟ إنّهم يبيعون السيّدات في المزاد
• Es gilt, sämtliches Eigentum von Mrs. Jill McBain zu versteigern.
  لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا
• Wenn er stirbt, lassen die Erben den Hof bestimmt billig versteigern.
  إن لم يستيقظ فورثته سيبيعون الأرض وسنشتريها بثمن زهيد
• Die maskierten Männer helfen uns dabei, einen Diamanten für den botanischen Garten zu versteigern.
  صليبيو كابيد" سيساعدنا أن" .... نبيع بالمزاد بعض الماس لجمع المال من أجل حدائقنا النباتية
• Nach Kojotentradition werde ich den attraktivsten Mann hier versteigern.
  حسناً، وفق تقاليد الـ(كايوتي) الحقيقية ...سأساعد كل أمرأة الليلة وأبيع بالمزاد أكثرهم إثارة... ووسامة في هذا المكان
• - Ich gebe Ihnen 50 Mücken. - Da versteigere ich's lieber auf eBay.
  ـ سأعطيك 50 دولاراً " ـ يمكنني أن أحصل على أكثر من ذلك " إي باي

Synonyme

• versteigern, auktionieren, ganten

Beispiele

• Auch Mitbringsel aus dem Senegal will er im Internet versteigern., Erst Anfang kommenden Jahres will er die Marke für mindestens 100 Millionen Franc im Internet versteigern., Auf diese Weise versteigern gute Händler ihre Blumeneinheiten im Takt von einigen Sekunden., So, als würde Sotheby's zwölf identische Briefmarken auf einmal versteigern., Mitgliedsunternehmen der Netzbörse unterbreiten ein bestimmtes Angebot oder versteigern eine Ware online., Im Bundesstaat Wyoming bereiten sich Viehfarmer darauf vor, Bullen und Kälber über das Internet zu versteigern., Cargotrans soll alle Fahrten übers Internet erfassen und freie Kapazitäten versteigern., Die Franzosen wollten es dem Unternehmen verbieten, auf seinen amerikanischen Internet-Seiten Nazi-Memorablia zu versteigern - was meiner Meinung nach eine unzulässige Zensur von Dingen außerhalb des französischen Hoheitsgebietes geworden ist., Demnächst will die Deutsche BA auf einer eigenen Site Tickets versteigern., Kein Foto ohne seine versiffte Erkennungsmarke, die er eines Tages für einen wohltätigen Zweck versteigern ließ - um sie dann für viel Geld selbst zurückzukaufen.

leftNeighbours

• www versteigern, meistbietend versteigern, Zweck versteigern, Sotheby's versteigern, Obdachlosenhilfe versteigern, Christie's versteigern, auf dem freien Markt versteigern, Internet versteigern, Meistbietenden versteigern, Lnych versteigern

rightNeighbours

• versteigern de, versteigern lassen, versteigern Phil-Collins-Plakat, versteigern Riesenplakat, versteigern ließ, versteigern Christie's, versteigern Privatleute, versteigern Trikots, versteigern lässt

wordforms

• versteigert, versteigern, versteigerte, versteigerten, versteigerst, versteigere, versteigre, versteigertest, versteigernd, versteigertet