Textbeispiele

• Die Führungsgruppe hat das Meeting organisiert.
  نظم فريق القيادة الاجتماع.
• Die Führungsgruppe hat einen neuen Plan entwickelt.
  وضع فريق القيادة خطة جديدة.
• Die Führungsgruppe hält regelmäßige Treffen ab.
  يعقد فريق القيادة اجتماعات دورية.
• Die Entscheidungen der Führungsgruppe haben großen Einfluss auf das Unternehmen.
  قرارات فريق القيادة لها تأثير كبير على الشركة.
• Die Mitglieder der Führungsgruppe sind extrem erfahren.
  أعضاء فريق القيادة ذوي خبرة كبيرة.
• 2007 hat China unter dem Vorsitz von Präsident Hu die Nationale Führungsgruppe für den Umgang mit dem Klimawandel ins Leben gerufen und als erstes Entwicklungsland ein Nationales Klimawandelprogramm verabschiedet.
  وفي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة المختصةبدراسة تغير المناخ، والتي يتولى رئاستها هو جين تاو بنفسه، ثم تبنتبرنامج تغير المناخ الوطني، وهو الأول من نوعه بين كافة البلدانالنامية.
• Trotzdem wissen wir kaum etwas über das Land, weil allewichtigen Informationen einer kleinen, von Geheimhaltung besessenen Führungsgruppe vorbehalten sind.
  ورغم هذا فإننا لا نعرف إلا أقل القليل عن هذه الدولة، لأن كلالمعلومات الحيوية مقصورة على مجموعة صغيرة من القادة المهووسينبالسرية.
• Die größeren geostrategischen Fragen jedoch, wie etwa die Beziehungen der EU zu Russland und seine Verbindungen zur NATO,erfordern die Aufmerksamkeit einer größeren Führungsgruppe unter Einbindung osteuropäischer Länder.
  بيد أن المسائل الجغرافية الإستراتيجية الأضخم، مثل العلاقاتبين الاتحاد الأوروبي وروسيا وارتباطاته بمنظمة حلف شمال الأطلنطي،تتطلب قدراً أعظم من الاهتمام من جانب فريق زعامي أضخم، يتضمن بلدانشرق أوروبا.
• Zweitens hat das 3. Plenum ein neues hochrangiges Gremiumeingerichtet: die sogenannte Zentrale Führungsgruppe für Reformen.
  وثانيا، أنشأت الجلسة المكتملة الثالثة منظمة جديدة رفيعةالمستوى ــ أو ما يسمى مجموعة القيادة المركزية للإصلاحات.
• Also hängt das Wachstumspotenzial von Ländern davon ab, obsie den Abstand zur technologischen Führungsgruppe aufholen können,und nicht davon, wie schnell sich die Führungsgruppe selbstentwickelt.
  وعلى هذا فإن إمكانيات النمو في البلدان المتأخرة تتحدد وفقاًلقدرتها على سد الفجوة بينها وبين حدود التكنولوجيا ـ وليس وفقاًلسرعة تقدم هذه الحدود ذاتها.
• Die Läufer der Führungsgruppe haben soeben die 39-Kilometer-Marke passiert
  يدخل عداؤا المجموعه المتصدره المرحله الأخيره قاطعين مسافة 39 كيلومتراً
• Ein asiatischer Läufer schließt zur Führungsgruppe auf.
  يشق عداء آسيوي طريقه بسرعه ... نحو المجموعه المتصدره
• Er kämpft um eine Position in der Führungsgruppe.
  عداء من مجاهل العالم يحاول حجز موقع له في المجموعه المتصدره
• Die Läufer erreichen das Stadion. Die Führungsgruppe setzt zum letzten Sprint an.
  يشُق العداؤون طريقهم إلى إلى الملعب . وعدّاؤا المجموعه المتصدره يدخلون المسافه الأخيره
• Ich wurde für das Amt der Führungsgruppe ausgewählt.
  لقد تم اختياري في مجموعة القيادة