Textbeispiele

• Ich habe das Ortsschild der Stadt an der Autobahn gesehen.
  رأيت علامة حدود القرية على الطريق السريع.
• Das Ortsschild zeigt an, dass wir die Stadtgrenze erreicht haben.
  تشير علامة حدود القرية إلى أننا وصلنا إلى حدود المدينة.
• Wir müssen das Ortsschild noch einmal überprüfen, um sicherzugehen, dass wir nicht verloren sind.
  يجب علينا التحقق مرة أخرى من علامة حدود القرية للتأكد من أننا لم نضل الطريق.
• Das Ortsschild ist sehr alt und einige Wörter sind bereits verblichen.
  علامة حدود القرية قديمة جدًا وقد تلاشت بعض الكلمات بالفعل.
• Sie haben das Ortsschild auf Fotografien festgehalten, um es für die Nachwelt zu dokumentieren.
  لقد وثقوا علامة حدود القرية في الصور لتوثيقها للأجيال القادمة.
• So etwa ein Foto, das dokumentiert, wie jüdische Männer vor einem solchen ehemals palästinensischen Dorf ein provisorisches Ortsschild aufstellen.
  من أمثلة ذلك صورة تبين رجالا يهودا يقفون على عتبات إحدى تلك القرى الفلسطينية سابقا فيما كانوا منهمكين في وضع لافتة مؤقتة تحمل اسمها الجديد.
• Unter der neuen hebräischen Ortsbezeichnung steht dort in Klammern noch der alte arabische Ortsname auf Hebräisch, der später nicht nur vom Ortsschild, sondern auch von den israelischen Landkarten verschwinden wird.
  تحت التسمية العبرية الجديدة لهذه القرى ما زال الاسم العربي القديم مكتوبا بين قوسين باللغة العبرية أيضا، علما بأنه لم يتم حذف هذه التسمية الأصلية فيما بعد من اللافتة الواقعة في بداية القرية فحسب بل ومن الخرائط الإسرائيلية أيضا.