Textbeispiele

• Meines Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktionen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein.
  وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغاً فيه.
• Da sind auch verschiedene Gründe zurückzuziehen
  ولهذا أسباب مختلفة.
• Als Folge der Spezialisierung in der Produktion entstehen Probleme beim Vertrieb. Es gibt einen rechtlichen Aspekt zwischen Produzenten und Verbrauchern. Außerdem ist dieser Aspekt geographischer. Dies gilt nicht nur für den Endverbraucher, sondern auch für die Unternehmen in den verschiedenen Produktionsphasen.
  مهام تجارة التجزئة: يترتب على التخصص في الإنتاج خلق مشاكل في سوق التوزيع، وثمة بعد قانوني بين المنتج والمستهلك، بل وغالباً ما يكون هذا البعد جغرافياً أيضاً، وهذا القول لا يصدق على المستهلك الأخير فقط، بل وعلى المنشآت في مراحل الإنتاج المختلفة.
• Entschließungsanträge nach rein demokratischen Regeln, z.B. mit einem definierten Stimmenanteil der verschiedenen Länder. Vetos sind nicht mehr möglich;
  لا يمكن قبول القرارات إلا طبقاً للقواعد الديمقراطية، أي بنسبة مئوية معينة من أصوات مختلف الأمم. ويتم إلغاء حق الفيتو.
• Tony Blair hat jede Chance verspielt, ein halbes Jahr lang der ehrliche Makler Europas, der Mittler zwischen den verschiedenen Interessen der EU- Mitgliedstaaten zu sein.
  لقد فوّت بلير كل فرصة تسمح له بأن يكون، طوال نصف عام، وسيطاً نزيها بين مختلف مصالح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
• Erforschung der Meinung der Studenten über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung in verschiedenen Fachrichtungen, insbesondere für Wissenschaften wie Medizin, Pharmazie, Informatik, Naturwissenschaften und Mathematik.
  التعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي في التخصصات المختلفة خاصة التخصصات العلمية كالطب والصيدلة والحاسب والعلوم والرياضيات.
• In experimentellen Studien wurden die Ergebnisse verglichen, die man aus Untersuchungen gewonnen hat, dasselbe Fach einmal auf Englisch und einmal auf Arabisch zu unterrichten. Darunter wurden zwei Studien in der AUB und in der jordanischen Universität mit zwei verschiedenen Gruppen von Studenten durchgeführt. Eine davon hat ein medizinisches Fach auf Arabisch gelernt, während die andere dasselbe Fach auf Englisch studiert hat.
  وهناك دراسات تجريبية أجريت للمقارنة بين نتائج تعليم المقرر نفسه باللغة العربية وباللغة الإنجليزية منها دراستان أجريتا في الجامعة الأمريكية ببيروت والجامعة الأردنية على مجوعتين من الطلاب درست إحداهما منهجا طبيا باللغة العربية ودرست الأخرى المنهج نفسه باللغة الإنجليزية.
• Die verschiedenen wissenschaftlichen Akademien haben viele Fachbegriffe festgelegt.
  كما وضعت المجامع العلمية المختلفة مصطلحات كثيرة
• Daneben unterstützt das Auswärtige Amt die Flüchtlingsarbeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) mit 1 Euro sowie verschiedene Hilfsprojekte deutscher Nichtregierungsorganisationen.
  فضل عن ذلك تقوم وزارة الخارجية الألمانية بدعم اللجنة الدولية للصليب الأحمر فيما تقوم به من أعمال للاجئين بمبلغ مليون يورو فضلاً عن دعمها مشروعات إغاثة مختلفة خاصة بالمنظمات الألمانية غير الحكومية.
• Bundesminister Steinmeier würdigte die Einigung als beachtlichen Erfolg und ein „Hoffnungszeichen für die Bevölkerung des Libanon“. Er sprach dem Emir von Katar und dem katarischen Premierminister seine Anerkennung und seinen Dank für ihre Bemühungen aus. Gegenüber der Deutschen Presse-Agentur betonte Steinmeier heute: „Wir drängen darauf, dass die Vereinbarung jetzt zügig und vollständig umgesetzt wird. Hier sind die verschiedenen Lager innerhalb des Libanon gefordert. “
  وقد أثني شتاينماير على هذا الاتفاق اللبناني بوصفه نجاح كبير و"إشارة أمل للشعب اللبناني"، كما عبر لأمير قطر ورئيس وزرائها عن مصادقته على جهودهما وشكره لها، كما أكد أمام وكالة الأنباء الألمانية قائلاً: „نحن نصرّ على أن يتم تطبيق الاتفاق على وجه السرعة وبصورة كاملة، وهنا نطالب جميع الأطياف المختلفة في لبنان بالقيام بدورها".

Synonyme

• divers, ungleich, unterschiedlich : anders, unterscheidbar | allerlei, einige, manche, mehrere, wenige

Synonyme

• sterben, verschwinden, vergehen, auflösen, ersticken, schwinden, verhungern, einschlafen, ertrinken, umkommen

Beispiele

• So zeigt sich der Geist beider Völker ganz verschieden., Hinsichtlich der Dinge, die man mit sich führen soll, kann im allgemeinen nichts bestimmt werden, da die Bedürfnisse eines jeden wie seine Begriffe von Bequemlichkeit sehr verschieden sind., Die Leute verhalten sich immer verschieden: Die einen sind fasziniert und bleiben stundenlang, die anderen gehen daran vorbei., Keine Konfliktpartei könne Empathie für die je andere Seite aufbringen, da die Genese ihrer Konflikte so verschieden ist., Schon von ihrer Konstitution her sind die Menschen verschieden., Dass verschiedene Menschen diese Songs auch verschieden wahrnehmen, empfinde ich als großes Glück, offensichtlich habe ich die Fähigkeit, mit meiner Musik Bilder und Filme beim Zuhörer entstehen zu lassen., Ihre zerfließende Zartheit gewinnen sie durch extrem stark verdünnte Acrylfarbe, die der Maler mit verschieden breiten Pinseln aufträgt und zwischendurch immer wieder versiegelt., Ich glaube, der europäische und der afroamerikanische Jazz waren immer sehr verschieden., Die Sehnsüchte sind verschieden, und deutlich wurde diese Verschiedenheit an einem Abend im Staatsarchiv, als italienische und deutsche Lyriker abwechselnd lasen., Das Resultat: zwei Löwenzahnpflanzen, die sich allerdings ziemlich verschieden entwickelt haben.

leftNeighbours

• sehr verschieden, zu Land verschieden, so verschieden, individuell verschieden, ganz verschieden, völlig verschieden, Geschmäcker verschieden, von Fall zu Fall verschieden, Bundesland verschieden, grundsätzlich verschieden

rightNeighbours

• verschieden interpretiert, verschieden geformten, verschieden große, verschieden voneinander, verschieden ausfallen, verschieden geartet, verschieden gefärbte, verschieden interpretieren, verschieden ausgestaltet, verschieden farbigen

wordforms

• verschieden, verschied, verschiede, verscheidet, verscheiden, verschiedet, verscheidend, verscheide, verscheidest, verschiedst, verschiedest