Textbeispiele
  • Die Gemeinschaft ist zu einer Sitzung versammelt.
    المجتمع مجتمع لعقد اجتماع.
  • Die Familie hat sich um das Abendessen versammelt.
    العائلة مجتمعة حول العشاء.
  • Die versammelten Zuhörer warteten auf den Beginn der Vorlesung.
    المستمعون المجتمعون ينتظرون بداية المحاضرة.
  • Die versammelten Spieler bereiteten sich auf das nächste Spiel vor.
    اللاعبون المجتمعون يستعدون للمباراة التالية.
  • Die versammelten Schüler arbeiteten an dem Projekt zusammen.
    الطلاب المجتمعون يعملون معًا على المشروع.
  • Angehörige der infizierten Kinder, die sich vor dem Gericht versammelt hatten, quittierten das Urteil mit Rufen wie ,,Allah ist groß’’.
    أما أهالي الأطفال المصابين، الذين تجمعوا أمام مقر المحكمة، فقد تلقوا إعلان الحكم بهتافات من قبيل الله أكبر.
  • Dabei sind die Palästinenser seit der Zeit der Monarchie im Irak sesshaft. Die irakischen Truppen, die sich 1948 am Krieg in Palästina beteiligt haben und in der Nähe von Jenin stationiert waren, brachten die ersten Flüchtlinge mit, die aus ihren Dörfern in der Nähe von Haifa nach Jenin geflüchtet waren und sich in der Nähe der irakischen Truppen versammelten.
    وكانت وحدات الجيش العراقي التي شاركت في حرب 48 ورابطت في منطقة جنين، هي التي حملت معها أثناء العودة المجموعات الأولى من اللاجئين الذين كانوا قد نزحوا من قرى قضاء حيفا الساحلي، وتمركزوا إلى جوار القوات العراقية المرابطة في جنين.
  • Die Staatengemeinschaft steht zu ihrem doppelten Ansatz aus Anreizen und Erwartungen an den Iran. Steinmeier: "Keiner der heute versammelten Staaten steht für Konfrontation."
    ومازال المجتمع الدولي ملتزم بعمله المزدوج هذا تجاه إيران ما بين الترغيب والتوقع. كما أكد شتاينماير قائلاً: „ليس هناك أحد من المجتمعين هنا اليوم يساند فكرة المواجهة".
  • im Juli des vergangenen Jahres haben sich Hunderttausende von Menschen an der Siegessäule in Berlin versammelt, um Ihre Vision für ein besseres Amerika und eine friedlichere Welt zu hören.
    في يوليو / تموز من العالم الماضي تجمع مئات الآلاف عند عامود النصر في برلين ليستمعوا إلى رؤيتكم لأمريكا أفضل وعالم أكثر سلاما.
  • Etwa 2.000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken – eine Geste der Verehrung, die von den herrschenden saudischen Wahabiten als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.
    في ذلك اليوم، وإحياءً لذكرى وفاة النبي محمد، تجمع زهاء عشرين ألفا من الحجاج الشيعة بالقرب من المسجد متبركين بقبر النبي الكريم، وهو ما اعتبرته السلطات الوهابية الحاكمة هرطقة ووثنية.
  • "Die Türkei sei auf dem Weg von einer regionalen Macht zu einem Global Player", wie der türkische Außenminister am 16. Juli Ali Babacan deklarierte, in Anwesenheit von rund 110 aus aller Welt in Ankara versammelten türkischen Botschaftern.
    "تركيا في طريقها للتحوّل من قوة محلية إلى قوة عالمية"، مثلما أعلن وزير الخارجية التركي علي باباجان في الـ16 من تموز/يوليو أثناء حضور حوالي مائة وعشرة سفراء أتراك جاءوا من جميع أرجاء العالم للاجتماع في أنقرة.
  • Es ist der 14. Mai 1948. Im Museum der noch jungen Stadt Tel Aviv haben sich die Führer der jüdischen Bewohner Palästinas, des "Jischuv", versammelt. Sie wollen den Traum verwirklichen, der in den Jahrzehnten davor die jüdische Einwanderung immer mehr anschwellen ließ: den Judenstaat, wie er vom Vater des politischen Zionismus, Theodor Herzl, propagiert worden war.
    في الرابع عشر من مايو/أيار 1948 تجمع الأوائل من اليهود في فلسطين في متحف مدينة تل أبيب الفتية، بهدف تحقيق طموحهم في قيام الدولة اليهودية، التي كان قد روج لها الأب الروحي للصهيونية السياسية الأول تيودور هيرتزل.
  • Die Arbeiter der größten staatlichen Textilfabrik hatten für den 6. April einen Streik angekündigt, der von Sicherheitskräften verhindert wurde, aber nach der Frühschicht versammelten sich Tausende Textilarbeiter im Zentrum des Ortes.
    كما أعلن العمال العاملون في أكبر مصنع نسيج حكومي عزمهم القيام بإضراب عام يوم السادس من نيسان/أبريل، غير أنَّ قوات الأمن منعتهم من الإضراب وعلى الرغم من ذلك تجمهر آلاف من عمال النسيج بعد فترة العمل الصباحية في وسط المدينة.
  • Nationalisten, Linke, Liberale, demokratisch orientierte Islamisten und Minderheiten wie Kurden und Assyrer gehören ihr seitdem an. Insgesamt 163 Menschen versammelten sich auf dem Gründungstreffen.
    انضم إلى هذا الإعلان العديد من أبناء سوريا، من قوميين ويساريين وليبراليين وإسلاميين ديموقراطيين وأقليات مثل الأكراد والأشوريين. بلغ مجموع المجتمعين في جلسته التأسيسية 163 شخصًا.
  • Die Bedeutung dieser Ankündigung geht weit über ähnliche Erklärungen hinaus, die führende Politiker bei der Übernahme eines neuen Amts abgeben. Denn die 86-köpfige Expertenversammlung, in der auserlesene, einflussreiche Geistliche versammelt sind, hat die Aufgabe, den Revolutionsführer zu wählen und nötigenfalls abzusetzen und dessen Aktivitäten und Entscheidungen zu kontrollieren.
    يتجاوز معنى هذا التصريح التصريحات المشابهة، التي أدلى بها بعض السياسيين السابقين عند تقلدهم منصب جديد، إذ أنَّ وظيفة مجلس الخبراء الذي يبلغ عدد أعضائه ستة وثمانين عضوًا، منتخبين من نخبة رجال الدين ذوي النفوذ الواسع، هي انتخاب قائد الثورة وعزله إذا اقتضت الضرورة ومراقبة نشاطاته وقراراته.
Synonyme
  • مُنتدًى ، محفل ، ندوة ، مجمع ، مُلتئم ، مُنعقد ، مُؤتلف ، جمّ ، كثير
Synonyme
  • sammeln, zusammenkommen, versammeln, zusammentreffen, zusammenfinden, scharen, zusammentreten, zusammenlaufen, zusammenrufen, zusammenströmen
Beispiele
  • Die Männer, die sich im ersten Stock des Cecilienhofs versammelt haben, sind besorgt., Am Sonnabend Mittag haben sich ihre Fans vor dem Hotel versammelt., Die Gläubigen, nach Polizeiangaben 25 an der Zahl, hatten sich gerade zum Abendgebet versammelt., Die 720 Fotos, die die Austellung versammelt, stammen zum großen Teil aus dem Familienbesitz der Nachkommen., Viel Kluges, viel Schönes ist über Ozu geschrieben worden (einiges davon versammelt das neue Kinematheks-Heft)., In weißem Sakko und roter Fliege betritt er bedächtig das Podium der Philharmonie, in der sich die Berliner Symphoniker zum Familienkonzert versammelt haben, um mit einfühlsamer Stimme die Geschichte vom Land Phantásien zu erzählen., Zu elektronischer Lounge-Musik versammelt sich eine Hedonistenschar., Es schien, als ob sich alle Kids der Stadt hier versammelt hätten, während ihre Eltern auf der Friedensdemo waren., Dauerregen im Oktober; Landadelige, die sich zur Jagd versammelt haben; Zigarrenrauch im Herrenzimmer., Zwar hat die Erfahrung gezeigt, dass die Nation sich stets hinter einem Präsidenten versammelt hat, wenn dieser erst den Krieg erklärte.
leftNeighbours
  • vollzählig versammelt, Menschenmenge versammelt, hier versammelt, Vätern versammelt, unter einem Dach versammelt, Schaulustige versammelt, Band versammelt, Demonstranten versammelt, in meinem Namen versammelt, Tisch versammelt
rightNeighbours
  • versammelt hatten, versammelt um zu, versammelt Aufsätze, versammelt murmelten, versammelt darunter, versammelt waren, versammelt exemplarische
wordforms
  • versammelt, versammelten, versammeln, versammelte, versammle, versammelnd, versammele, versammelst, versammeltest, versammeltet