Textbeispiele

• Du benötigst eine Zugangsberechtigung, um diese Dateien öffnen zu können.
  أنت بحاجة إلى إذْن بالوُلُوج لكي تتمكن من فتح هذه الملفات.
• Meine Zugangsberechtigung funktioniert nicht.
  إذْن بالوُلُوج الخاص بي لا يعمل.
• Ein Mitarbeiter hat ohne Zugangsberechtigung versucht, die Datenbank zu betreten.
  حاول أحد الموظفين الدخول إلى قاعدة البيانات بدون إذْن بالوُلُوج.
• Geben Sie bitte Ihre Zugangsberechtigung ein, um fortzufahren.
  يرجى إدخال إذْن بالوُلُوج الخاص بك للمتابعة.
• Die Zugangsberechtigung wird nach erfolgreicher Registrierung per E-Mail geschickt.
  ستُرسل إذْن بالوُلُوج عبر البريد الإلكتروني بعد التسجيل بنجاح.
• Darüber hinaus spricht vieles dafür, die Zugangsberechtigung zu dem Programm für hochverschuldete arme Länder auf einige größere Länder mit mittlerem Einkommen auszudehnen, die vor einer akuten Schuldenkrise stehen.
  وبالإضافة إلى ذلك، توجد مبررات قوية لتوسيع نطاق الأهلية للاستفادة من المبادرة كي تشمل بعض البلدان ذات الدخل الأكبر والدخل المتوسط، التي تواجه أزمة دين حادة.
• fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, sofern noch nicht geschehen, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungspunkts erforderlich sind, unter anderem nach Möglichkeit durch die Ausarbeitung von Armutsbekämpfungsstrategien;
  تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي لم تتخذ تدابير السياسة العامة الضرورية لكي تصبح مؤهلة للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتبلغ مرحلة اتخاذ القرارات، من خلال جملة أمور منها صياغة استراتيجيات الحد من الفقر، حيثما وجدت، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛
• fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind;
  تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار؛
• fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind;
  تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار؛
• fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind;
  تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار؛
• Sie kam freiwillig, hatte Zugangsberechtigung... Es sollte ein Kinderspiel werden, nicht?
  لقد تطوعت بنفسها ...كان لها حرية أمنية داخل الشركة
• Habe ich auch nicht. Nur zwei Minuten. Ich lasse deine Zugangsberechtigung erhöhen.
  لا يمكننى فعلاً. أمامى دقيقتين فقط سأرفع من مستوى أمنكِ
• Zugangsberechtigung erteilt.
  مسموح لك بالدخول
• Zugangsberechtigung erteilt. Willkommen auf dem Pizza-Planeten.
  مسموح لك بالدخول
• Sie kam freiwillig, hatte Zugangsberechtigung...
  لقد تطوعت بنفسها ...كان لها حرية أمنية داخل الشركة