Textbeispiele

• Die Systematisierung von Informationen ist ein wichtiger Schritt in der Forschung.
  إتِّباع منهجية تنظيم المعلومات هو خطوة هامة في البحث العلمي.
• Systematisierung ist der Prozess, nach demich arbeite.
  التنظيم هو العملية التي اتبعها في عملي.
• Die Regierung hat mit der Systematisierung des Gesundheitswesens begonnen.
  بدأت الحكومة في اتِّباع منهجية نظام الرعاية الصحية.
• Wir brauchen mehr Systematisierung in unserer Arbeit.
  نحتاج إلى مزيد من التنظيم في عملنا.
• Die Systematisierung des Bildungssystems ist eine wichtige Aufgabe.
  إتِّباع منهجية نظام التعليم يعتبر مهمة هامة.
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Systematisierung der Arbeit des Kimberley-Prozesses im Hinblick auf die weitere Ausarbeitung transparenter und einheitlicher Regeln und Verfahren und die Einführung eines Mechanismus für die Konsultation und Koordinierung im Rahmen des Prozesses;
  تلاحظ مع الارتياح تنظيم أعمال عملية كيمبرلي فيما يتعلق بمواصلة وضع قواعد وإجراءات شفافة وموحدة واستحداث آلية للتشاور والتنسيق في العملية؛
• c) Gegebenenfalls in Partnerschaft mit einschlägigen Institutionen die Förderung, Verbesserung, Systematisierung und Finanzierung der Sammlung von nach Geschlecht, Alter und anderen geeigneten Faktoren aufgeschlüsselten Daten betreffend die Gesundheit und den Zugang zur Gesundheitsversorgung, einschließlich umfassender Informationen über die Auswirkungen von HIV/Aids auf Frauen in allen Lebensphasen;
  (ج) القيام، بالمشاركة مع المؤسسات ذات الصلة، حسب الاقتضاء، بتشجيع جمع البيانات الموزعة حسب نوع الجنس والعمر وغير ذلك من العوامل المناسبة المتعلقة بالصحة والخدمات الصحية بما في ذلك المعلومات الشاملة عما لفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز من أثر على المرأة طوال حياتها، وتطويرها وتصنيفها وتمويلها؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Systematisierung der Arbeit des Kimberley-Prozesses im Hinblick auf die Weiterentwicklung transparenter und einheitlicher Vorschriften und Verfahren und die Einführung eines Konsultations- und Koordinierungsmechanismus im Rahmen des Prozesses sowie von den Vorschriften und Kriterien für die Auswahl des stellvertretenden Vorsitzes des Prozesses, den Vorschriften und Verfahren für die Wiederaufnahme eines ehemaligen Teilnehmers am Prozess und den Leitprinzipien betreffend die Beteiligung der Gäste des Vorsitzes am Prozess, die auf der Plenartagung in Neu-Delhi verabschiedet wurden6;
  تلاحظ مع الارتياح تنظيم أعمال عملية كيمبرلي في ما يتعلق بمواصلة وضع قواعد وإجراءات شفافة وموحدة واستحداث آلية للتشاور والتنسيق داخل العملية واعتماد اجتماع نيودلهي العام لقواعد ومعايير اختيار نائب رئيس العملية وقواعد وإجراءات إعادة قبول مشارك سابق في العملية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بمشاركة ضيوف رئيس العملية في العملية(6)؛
• Um echte und langfristige Stabilität zu gewährleisten,sprach Zhao sich für Reformen aus, die letztlich auf die Legitimierung und Systematisierung der Demokratieabzielen.
  ومن أجل تحقيق استقرار أصيل بعيد الأمد فقد اقترح زهاو عدداًمن الإصلاحات التي كانت تهدف في الأساس إلى تنظيم الديمقراطية وإضفاءصفة القانونية والشرعية عليها.
• Drei Jahre nach Ausbruch der lateinamerikanischen Kriseverkündete der damalige US- Finanzminister James Baker eine Systematisierung der anfänglichen Strategie.
  وبعد ثلاثة أعوام من اندلاع أزمة أميركا اللاتينية، أعلن وزيرخزانة الولايات المتحدة جيمس بيكر عن منهجة الاستجابةالأولية.
• Ich habe bei der Systematisierung geholfen.
  لقد ساعدت فى تنظيمها