Textbeispiele

• Er sah mich mit verklärten Augen an
  نظر إلي بعيون متألقة
• Sie sah verklärt in den Sternenhimmel
  كانت تنظر إلى سماء النجوم بغيمة فائقة
• Die Landschaft wurde in dem Sonnenuntergang verklärt
  تم تحويل المناظر الطبيعية في غروب الشمس
• Ihre Augen waren verklärt vor Glück
  كانت عينيها مشرقتين من السعادة
• Er hatte einen verklärten Ausdruck auf seinem Gesicht
  كان له تعبير مشرق على وجهه
• Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige vonihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.
  وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق فيإحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليهاالدهشة.
• Typisch Schotte, Auf Rechnung der Firma, wenn"s ihnen passt, und plötzlich gucken sie verklärt und sind unabhängig,
  حسنا ً, هذا المجنون أنتهى - اليس كذالك ؟ أنا أظن هذا - أظن أنك لا نفكر فى هذا لدقيقه -
• Wirf mir keine verklärten Blicke zu, E.
  (لا تبكي يا (إي

Synonyme

• loben, verklärt, erhellen, verzückt, verklären, verherrlichen, erheitern, idealisieren, aufheitern, vergeistigt

Beispiele

• Doch gerade seine Strategie, nahezu nichts zu tun, verklärt den schmächtigen Poeten für die politikfremden Menschen - im Vergleich zu den breitschultrigen, sonnenbebrillten Landrover-Lakaien seines Gegenspielers Thaçi., Dort werde im Gegenteil ein Optimismus vermittelt, der die Realität verklärt., Zum Beispiel die Osterweiterung: Gern zur "Versöhnung des Kontinents" verklärt, verkommt sie zum Streit um Ackerprämien, Übergangsfristen, Stahlquoten., So durfte die Einwanderung zur "innerbetrieblichen Versetzung" verklärt werden., [pfeil_schwarz_4.gif] Der Friedhof der Kuscheltiere Der Mensch verklärt die Natur., Der Mensch verklärt die Natur., Auch hier hat Schröder mit intellektueller Präzision gesprochen und sich nicht auf jenes glitschige Terrain begeben, wo die Mittel des Terrors mit seinen Zielen er- oder gar verklärt werden., Bei den meisten ging es spektakulär schief, wie man weiß, und die Tatsache, dass so viele gescheitert sind, hat das Scheitern für jeden Einzelnen relativiert, ja verklärt., "Das war eine wundervolle Anfangszeit, die mit den politischen Dingen nichts zu tun hatte", verklärt Reinecker seine Propagandaaktivitäten., "Fleißig, ehrlich, opferte sich für Menschen, die er liebte"verklärt steht Volker Lücke vor dem inneren Auge des Juniors.

leftNeighbours

• romantisch verklärt, nostalgisch verklärt, Erinnerung verklärt, Liebessekunden verklärt, mythisch verklärt, hymnisch verklärt, mystisch verklärt, Mythos verklärt, idyllisch verklärt, des Menschen Sohn verklärt

wordforms

• verklärt, verklären, verklärten, verklärte, verklärend, verkläre, verkläret, verklärst, verklärest, verklärtest, verklärtet, verklärtem, verklärter, verklärtes, verklärtere, verklärterem