Textbeispiele

• Er hat aus den Fakten geschlussfolgert, dass diese Theorie falsch ist
  لقد استنتج من الحقائق أن هذه النظرية خاطئة
• Die Polizei hat geschlussfolgert, dass der Täter alleine gehandelt hat
  التوصلت الشرطة إلى أن الجاني قد تصرف بمفرده
• Nach eingehender Untersuchung hat der Arzt geschlussfolgert, dass die Patientin völlig gesund ist
  بعد فحص دقيق، استنتج الطبيب أن المريضة تماماً صحية
• Sie hat aus ihren Beobachtungen geschlussfolgert, dass das Verhalten der Tiere von den Jahreszeiten abhängt
  استنتجت من ملاحظاتها أن سلوك الحيوانات يعتمد على مواسم السنة
• Er hat aus der Situation geschlussfolgert, dass es ratsam ist, sofort zu handeln
  استنتج من الوضع أن من الأفضل التصرف فوراً.
• Davon ausgehend wird nicht selten geschlussfolgert, dasswir “nichts als” Schimpansen sind (und zu aggressivem Verhaltenverdammt sind oder die Eigenschaften besitzen, die Menschenaffenheutzutage gerade zugeschrieben werden,) oder dass Menschenaffen Menschenrechte zustehen.
  ومن هنا فقد صار من المألوف أن نسمع من يستنتج أن الإنسان ليسسوى شمبانزي في الأصل (ولكن قُـدِر له أن يكون عدوانياً، أو أن يمتلككل الصفات المميزة التي تنسب إلى القردة العليا هذه الأيام)، أو أنالقردة العليا جديرة بأن تُـمْـنَح الحقوق التي يستأثر بهاالإنسان.
• Aufgrund meiner Beobachtungen habe ich geschlussfolgert, dass eine Maske und Handschuhe ausreichend sind, wenn man dort reingehen will.
  إستناداً على ملاحظتي للمرضى الآخرين إستنتجت بأنّ القناع و القفازات ستكون كافية "إذا قررت مشاهدة فيلم "التنين
• Dasselbe, was er letzten Monat geschlussfolgert hat.
  نفس الشئ الذي عمله في الشهر الماضي
• Du hast es dann geschlussfolgert.
  أنت من أشار ذلك
• Ich bin gerade Emily zufällig begegnet und natürlich habe ich geschlussfolgert, dass ihr zwei wieder zusammen seid, was sie bestätigte, meine Glückwünsche also.
  ،لقد وجدت (إيميلي) بطريقي لهنا .فأفترضت أنكم عدتم سوياً .ولقد أكدت لي ذلك .لذلك مُبارك لكم