Textbeispiele

• Er ist ein stolzer Nigerianer.
  هو نيجيري فخور.
• Ich habe einen nigerianischen Freund.
  لدي صديق نيجيري.
• Die nigerianische Kultur ist sehr reichhaltig und vielfältig.
  الثقافة النيجيرية غنية ومتنوعة للغاية.
• Viele Nigerianer leben in Deutschland.
  يعيش العديد من النيجيريين في ألمانيا.
• Er lernt die nigerianische Sprache.
  هو يتعلم اللغة النيجيرية.
• Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al-Qaida im Jemen ausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Probleme des Landes geöffnet.
  ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد.
• Und nun lässt dieser im Ausland so geachtete Präsident auch noch der Debatte über seine mögliche dritte Amtszeit freien Lauf. Im nächsten Jahr sollen die Nigerianer nämlich einen neuen Präsidenten wählen - und nach der jetzigen Verfassung darf es nicht noch einmal der alte sein.
  هذا الرئيس الذي يحظى خارج بلاده على درجة كبيرة من التقدير بدأ الآن يحرك النقاش حول تنصيبه رئيسا للبلاد لفترة حكم ثالثة. في العام المقبل تجرى انتخابات الرئاسة، وبناء على الدستور الحالي لا يحق للرئيس اوباسانيو أن يرشح نفسه لدورة رئاسة ثالثة.
• Die Abwertung wäre vielleicht zu rechtfertigen, hätte Nigeria es geschafft, mithilfe der lockeren Geldpolitik das Gefällezwischen dem Lebensstandard der einfachen Nigerianer und dem der Menschen in Großbritannien zu verringern.
  كان ذلك الانخفاض ليصبح مبرراً لو تمكنت نيجيريا من استخدامعائدات النفط السهلة في تضييق الفجوة بين مستويات معيشة أهل نيجيرياالبسطاء وبين هؤلاء الناس الذين يعيشون في بريطانيا.
• Einige prominente Nigerianer treten auch dafür ein, dassder oberste Richter als Interimspräsident eingesetzt wird und Neuwahlen organisiert, wenn die Wahlkrise nicht bis zum 29. Maigelöst ist, dem Datum, da Obasanjo sein Amt niederlegenwird.
  كما اقترحت بعض الشخصيات البارزة في نيجيريا أن يتولى رئيسالمحكمة العليا منصب رئيس البلاد بشكل مؤقت حتى تنظيم انتخابات جديدة،في حالة عدم التوصل إلى حل للأزمة الانتخابية قبل رحيلأوباسانجو عنالسلطة في التاسع والعشرين من مايو/أيار.
• Die Nigerianer können einen Funken Hoffnunggebrauchen.
  إن نيجيريا في حاجة إلى جرعة من الأمل.
• Für die Wahl registriert waren 74 Millionen Nigerianer,aber die Beteiligung blieb weit dahinter zurück.
  كما كانت الانفجارات التي وقعت في مايدوجوري، وهي مدينة كبيرةتقع في شمال شرق البلاد حيث تظل طائفة بوكو حرام الإسلامية العنيفةتشكل تهديداً على الرغم من الحملة العنيفة التي شنتها الحكومة عليهافي عام 2009، سبباً في اضطرار العديد من الناخبين إلى البقاء فيمنازلهم. ورغم أن الناخبين النيجيريين المسجلين يبلغ عددهم 74 مليوننسمة فإن الإقبال على التصويت كان أدنى من ذلك الرقم كثيرا.
• Trotzdem hoffen die einfachen Nigerianer, dass im Zuge der Präsidentschaftswahlen in dieser Woche sowie bei den Gouverneurs-und Staatsversammlungswahlen am 26. April Politiker ins Amt kommen,die sich diesen Aufgaben endlich stellen.
  ولكن على الرغم من كل هذا فإن النيجيريين العاديين يتمنون لوتنتهي الانتخابات الرئاسية هذا الأسبوع، وانتخابات حكام الولاياتومجالسها في السادس والعشرين من إبريل/نيسان، إلى اختيار ساسة قادرينأخيراً على التصدي لمثل هذه التحديات.
• Wie die Parlamentswahlen gezeigt haben, ist es Zeit, dassdie Nigerianer die Früchte der Demokratie ernten: eine Regierung,die ihre Interessen widerspiegelt und sich um ihre Forderungenkümmert.
  وكما أظهرت الانتخابات البرلمانية، فقد حان الوقت لكي يجنيأهل نيجيريا ثمار الديمقراطية: حكومة تعكس مصالحهم وتستجيبلمطالبهم.
• Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al- Qaida im Jemenausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Problemedes Landes geöffnet.
  ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويتفي يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يدتنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشهاالبلاد.
• Als der Osten Nigerias in den 60er Jahren des20. Jahrhunderts beschloss, er wolle sich abspalten und den Staat Biafra gründen, leisteten die anderen Nigerianer ähnlichen Widerstand, teilweise weil ein Großteil des nigerianischen Öls in Biafra lag.
  وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينياتالانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار،ويرجع ذلك جزئياً إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط فينيجريا.