Textbeispiele

• Die Bezirksregierung hat neue Richtlinien für die Schulen herausgegeben.
  أصدرت حكومة المقاطعة مبادئ توجيهية جديدة للمدارس.
• Die Bezirksregierung plant eine Anhebung der Abfallgebühren.
  تخطط حكومة المقاطعة لزيادة رسوم النفايات.
• Die Bezirksregierung hat einen neuen Haushaltsplan vorgestellt.
  قدمت حكومة المقاطعة خطة ميزانية جديدة.
• Die Entscheidungen der Bezirksregierung haben einen großen Einfluss auf die lokalen Gemeinden.
  تؤثر قرارات حكومة المقاطعة بشكل كبير على المجتمعات المحلية.
• Die Bezirksregierung ist für die Umsetzung der Gesetze auf lokaler Ebene verantwortlich.
  تتحمل حكومة المقاطعة مسؤولية تنفيذ القوانين على المستوى المحلي.
• Wenn ich auf die Website der Bezirksregierung klicke, istdort keine Rede von Sklavenarbeit oder Kinderarbeitern in der Ziegelei.
  حين دخلت إلى موقع حكومة المقاطعة على شبكة الإنترنت، لم أجدذِكراً لعمال من العبيد أو الأطفال في مصنع أحجار البناء.
• Um Chinas Teilnahme an der Lieferketten der globalen Produktion zu unterstützen, haben viele Bezirksregierungen ihrestaatlichen Betriebe verkauft und zerlegt. Dadurch entstanden vieleneue Privatunternehmen, die die für eine exportorientierte,marktwirtschaftliche Volkswirtschaft wichtigen Dienstleistungenerbringen konnten.
  ومن أجل دعم مشاركة الصين في سلاسل إمداد التصنيع العالمية،باعت حكومات محلية عديدة وفككت شركاتها المملوكة للدولة، الأمر الذيمكن العديد من الشركات الخاصة من تقديم الخدمات اللازمة لاقتصاد موجهللتصدير وقائم على السوق.
• Die Bezirksregierungen sind nicht den höheren Ansprüchender aufstrebenden Mittelklasse in Bezug auf mehr Transparenz, Wettbewerb, Fairness und Zugang zu Chancen ausgesetzt, sondernmüssen sich auch um die sich vertiefenden Konflikte zwischenlokalen Interessen und globalen Regeln kümmern.
  فالحكومات المحلية لا تواجه الآن المطالبات المتزايدة من جانبأبناء الطبقة المتوسطة الناشئة بالمزيد من الشفافية والمنافسةوالعدالة والقدرة على الوصول إلى الفرص فحسب، بل إنها تواجه أيضاًصراعات متزايدة العمق بين المصالح المحلية والقواعدالعالمية.