Textbeispiele

• Das Bundeskartellamt hat eine Untersuchung wegen des Verdachts auf Preisabsprache eingeleitet.
  لقد قامت هيئة الاحتكار الاتحادية بتحقيق بشأن اشتباه في اتفاق تثبيت الأسعار.
• Es gibt keine Beweise für eine Preisabsprache zwischen diesen Unternehmen.
  لا توجد أدلة على وجود اتفاق تثبيت الأسعار بين هذه الشركات.
• Preisabsprachen sind ein ernstzunehmendes Vergehen im Wettbewerbsrecht.
  يعتبر اتفاق تثبيت الأسعار ضربًا من ضروب المخالفات التي يجب تناولها بجدية في قانون المنافسة.
• Preisabsprachen können die Marktbedingungen erheblich verzerren.
  يمكن أن يشوه اتفاق تثبيت الأسعار ظروف السوق بشكل كبير.
• Unternehmen, die an Preisabsprachen beteiligt sind, können mit hohen Geldstrafen belegt werden.
  يمكن معاقبة الشركات المشاركة في اتفاق تثبيت الأسعار بغرامات مالية كبيرة.
• Wichtigster Anlass zur Besorgnis ist die von der Regierungvertuschte und durch gewagte Preisabsprachen, die nach Cristinas Amtsübernahme nicht lange Bestand haben werden, eingedämmte Inflation.
  ويأتي التضخم هنا على رأس المخاوف، إلا أن الحكومة نجحت فيتغطية التضخم واحتوائه عن طريق عقد اتفاقيات غير مستقرة خاصةبالأسعار، ولن تظل هذه الاتفاقيات سارية لمدة طويلة بمجرد تسلمكريستينا للسلطة.
• Hier geht es um Preisabsprachen in Lysin.
  انه يدور حول تثبيت الأسعار في صناعة الليسين
• - Ok. Fahren Sie fort. - Preisabsprachen im Lysin-Geschäft.
  حسنا اكمل تثبيت الاسعار في صناعة الليسين
• Wer hat veranlasst, dass Sie bei den Preisabsprachen mitmachen?
  ومن اخبرك بأن تشارك في محادثات تثبيت الأسعار؟
• Und, was ist mit den Preisabsprachen? Konnten Sie irgendwelche Gespräche mitschneiden?
  وماذا عن تثبيتت الاسعار؟ هل تمكنت من اعداد المزيد من التسجيلات
• Mick sagt, es sei vorbei. Schluss mit Preisabsprachen.
  وميك قال ان الامر انتهى لا مزيد من تثبيت الاسعار
• - Aber Sie haben uns gesagt... - Die Preisabsprachen? Das ist vorbei!
  ولكنك اخبرتنا لقد انتهى امر تثبيت الاسعار لقد انتهى
• Was ist mit den Preisabsprachen? Das geht doch weiter, oder?
  وماذا عن تثبيت الاسعار؟ لم ينته الامر اليس كذلك؟
• Das war Terry Wilson zum Thema "Festlegung von Produktionsmengen und Preisabsprachen" mit unserem japanischen Mitstreiter
  كان ذلك تيري ويلسون وهو يتحدث عن تحديد الكميات ومستويات الاسعار مع منافسنا الياباني
• Da laufen gerade Ermittlungen wegen illegaler Preisabsprachen in der Zement-Branche.
  هناك تحقيق بشأن تنثبيت الاسعار في صناعة الاسمنت هناك