Textbeispiele

• Das Ministerium für Bildung und Kultusangelegenheiten ist für die Gestaltung des Bildungssystems verantwortlich.
  وزارة التعليم والشؤون الثقافية مسؤولة عن تصميم نظام التعليم.
• Die Abteilung für Kultus und Bildung organisiert regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
  تنظم قسم التعليم والشؤون الثقافية أحداثًا ثقافية بانتظام.
• Die Regierung investiert viel in das Kultus- und Bildungswesen.
  تستثمر الحكومة الكثير في التعليم والشؤون الثقافية.
• Es ist wichtig, das Kultus- und Bildungssystem kontinuierlich zu verbessern.
  من الأهمية بمكان تحسين نظام التعليم والشؤون الثقافية بشكل مستمر.
• Die Kultus- und Bildungspolitik des Landes hat einen großen Einfluss auf die Gesellschaft.
  تؤثر سياسة التعليم والشؤون الثقافية للبلاد بشكل كبير على المجتمع.
• Mit der Einführung der Republik waren Glaubensfragen und der religiöse Kultus dem Direktorium für Religionsangelegenheiten (Diyanet Işleri Başkanliği, kurz Diyanet) unterstellt worden, dass seinen Einflussbereich in den folgenden Jahren zunehmend ausweitete. Im Sinne der kemalistischen Bestrebungen zur gesellschaftlichen Homogenisierung soll Diyanet laut Verfassung die nationale Einheit sichern.
  وباعتماد النظام الجمهوري أصبحت المسائل الدينية وممارسات الطقس الديني خاضعة لسلطة إدارة الشؤون الدينية (Diyanet Isleri Baskanligi ) أو ما يسمى اختزالا "ديانت". وكان على هيأة "ديانت" وفقا للطموحات الكمالية الساعية إلى بناء وحدة مجتمعية متناغمة، وطبقا لما ينص عليه الدستور، أن تؤمّن روابط الوحدة الوطنية.
• Er schickte ihn an das Kultus- Ministerium.
  لست متفاجئاً