Textbeispiele

• Die politische Situation im Lande scheint sich zuzuspitzen.
  يبدو أن الوضع السياسي في البلاد يتأزم.
• Durch den Streit hat sich die Stimmung in der Gruppe zugespitzt.
  نتيجة للاختلاف، تأزمت الأجواء في المجموعة.
• Die wirtschaftliche Krise hat sich weiter zugespitzt.
  تفاقمت الأزمة الاقتصادية أكثر.
• Bei anhaltendem Konflikt könnte sich die Lage weiter zuspitzen.
  إذا استمر النزاع، قد يتأزم الوضع أكثر.
• Die Spannungen zwischen den beiden Ländern haben sich zugespitzt.
  تأزمت التوترات بين البلدين.
• Zuspitzen dürfte sich der Konflikt mit den USA im Septemberwährend der Kongressanhörungen über den Renminbi, wo viele die Obama- Administration drängen werden, China mit Sanktionen zudrohen, falls es nicht etwas tut.
  وقد يبلغ الصراع مع الولايات المتحدة ذروته أثناء جلساتالاستماع في الكونجرس الأميركي حول الرنمينبي (عملة الصين) والتي منالمقرر أن تعقد في شهر سبتمبر/أيلول، حيث من المتوقع أن تحث أصواتمتعددة إدارة أوباما على التهديد باتخاذ إجراءات عقابية إذا لم تتحركالصين.
• Wie konnte sich die Lage so zuspitzen?
  كيف وصلت الامور الى هذا الحد ؟
• Die Sache könnte sich zuspitzen.
  الامور ستكون قاسية مع الانتقال الذين نحاول عملة