Textbeispiele

• Die insulare Kultur auf dieser Insel ist einzigartig.
  الثقافة الجزيرية على هذه الجزيرة فريدة من نوعها.
• Er hat einen insularen Lebensstil, weil er auf einer abgelegenen Insel lebt.
  لديه نمط حياة جزيري لأنه يعيش على جزيرة نائية.
• Die insularen Tierarten sind an das Leben auf der Insel angepasst.
  الأنواع الجزيرية من الحيوانات متكيفة مع الحياة على الجزيرة.
• Insulare Gemeinschaften sind oft eng miteinander verbunden.
  المجتمعات الجزيرية غالباً ما تكون مرتبطة ببعضها البعض بشدة.
• Die insulare Landschaft ist atemberaubend.
  المناظر الطبيعية الجزيرية مدهشة.
• Außenstehende, selbst Bewunderer der USA, fragen sich oft,warum das globalisierteste Land der Welt – ein Kontinent, der von Menschen aus allen Ländern bevölkert ist – in einigen Fragen derartirrational insulär agieren kann.
  إن الغرباء، بل وحتى المعجبين، كثيراً ما يتساءلون كيف تسنىللدولة الأكثر توافقاً مع العولمة على مستوى العالم ـ أو القارةالمأهولة بشعوب من كل أصقاع الأرض ـ أن تكون بهذا القدر من الانعزاليةالمناوئة لكل عقل فيما يتصل ببعض القضايا.
• Im Verlaufe der wirtschaftlichen Schwierigkeiten machte der Optimismus einer stärker defensiven und insularen, auf Selbstverantwortung setzenden Sicht Platz.
  وبينما كان الاقتصاد يكافح، أفسح التفاؤل المجال أمام رؤيةأكثر دفاعية وانعزالية تعلي من قيمة الاعتماد على الذات.
• Dieses insulare Programm nationaler Erneuerung entfremdetesie dem stärker dirigistischen Ansatz Kontinentaleuropaszunehmend.
  كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سبباً في ابتعادهاعلى نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتماداً على الدولة في أوروباالقارية.
• Universitäten, Think Tanks und die Medien sind zumüberwiegenden Teil insulare Institutionen.
  علاوة على هذا فإن غالبية الجامعات، والمعاهد البحثيةالتطبيقية، وأجهزة الإعلام أصبحت عبارة عن مؤسسات منغلقةمعزولة.