-
Die Vaterschaft kann eine Herausforderung sein, aber auch eine große Belohnung.
الأبوة يمكن أن تكون تحدياً، ولكنها أيضاً مكافأة كبيرة.
-
Er freute sich über die Geburt seines Kindes und die neue Rolle als Vater.
كان سعيدًا بميلاد طفله ودوره الجديد كأب.
-
Die Vaterschaft hat ihn dazu gebracht, sich mehr auf seine Familie zu konzentrieren.
دفعته الأبوة للتركيز أكثر على أسرته.
-
Er akzeptierte die Verantwortung der Vaterschaft.
قبل مسؤولية الأبوة.
-
Die DNA-Tests haben seine Vaterschaft bestätigt.
أكدت الاختبارات الجينية أبوته.
-
Die Vereinten Nationen sollen außerdem mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Verfolgung von Ansprüchen in Bezug auf Anerkennung der Vaterschaft und Unterhaltszahlungen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs zu erleichtern.
وينبغي أن تعمل الأمم المتحدة أيضا مع الدول الأعضاء من أجل تيسير متابعة ادعاءات الأبوة ونفقة الأطفال التي تقع في نطاق اختصاصها.
-
Nach wie vor ist die Auseinandersetzung mit den sozialen und ökonomischen Beiträgen von Frauen zum Wohl der Familie und mit der gesellschaftlichen Bedeutung von Mutterschaft und Vaterschaft unzureichend.
وما زالت المساهمة الاجتماعية والاقتصادية للمرأة في رفاه الأسرة وكذا الأهمية الاجتماعية للأمومة والأبوة لا تلقى القدر الكافي من الاهتمام.
-
Mutterschaft, Vaterschaft, die Rolle von Eltern und Vormunden in der Familie und bei der Kindererziehung sowie die Wichtigkeit sämtlicher Familienmitglieder für das Wohl der Familie werden ebenfalls anerkannt und dürfen nicht als Grund für Diskriminierung dienen.
فالأمومة والأبوة ودور الوالدين والأوصياء القانونيين في الأسرة وفي تنشئة الأطفال وكذا أهمية جميع أفراد الأسرة في تحقيق صالح الأسرة أمور معترف بها ويجب ألا تشكل أساسا للتمييز.
-
Hilfreich wäre die Verknüpfung von Sozialleistungen mit Teilnahme am Arbeitsmarkt, Ausbildung oder aktiven Arbeitsmarktprogrammen ebenso wie ein Angebot an kostengünstiger,qualitativ hochwertiger Kinderbetreuung und besseren Möglichkeitenfür Vaterschafts- oder Mutterschaftsurlaub.
ومن الممكن أن يساعد ربط فوائد الضمان الاجتماعي بالمشاركة فيقوة العمل، أو التدريب، أو برامج سوق العمل النشطة، كما قد يساعدأيضاً توفير رعاية الأطفال العالية الجودة وفرص أكبر لإجازات رعايةالأسرة للآباء والأمهات.
-
Im gesamten Verlauf seiner Kampagne hatte Toledo steif undfest behauptet, dass er dies tun würde, aber er gestand die Vaterschaft erst zwei Jahre später ein, nachdem die Mutter des Mädchens sich an den Obersten Gerichtshof gewandt hatte.
وكان توليدو على مدار حملته الانتخابية يُصِر على أنه سيعترفبأبوته لها، لكنه لم يفعل ذلك سوى بعد عامين من فوزه بالرئاسة، بعد أنلجأت أم البنت إلى المحكمة العليا.
-
Was zur Hölle wissen sie über die Vaterschaft?
مـا الـذي تعـرفه أنـت عـن الأبـوة !؟
-
Schau, ich habe die Vaterschafts Papiere, und will sie von dir unterschreiben lassen,
لدي أوراق الأبوّة وأريدك أن توقعي عليها - لن أوقع على أي شيء -
-
Ich meine, es ist nicht gerade so dass ich ein Buch über Vaterschaft geschrieben habe. Ich versuche mein ganzes Leben alles richtig zu machen. Ich versaue es immer noch.
"أقصد، ليس كأنني كتبت كتاباً عن الـ "أبوة أحاول طوال حياتي أن أفعل الصحيح، لكنني مازلت اخفق
-
Eine ärztliche Urkunde, welche die Vaterschaft des Monsieur de Villefort beweist.
شهاده من نفس الدكتور يشهد بان السيد ديفيلافورت هو ابو الطفل
-
Vaterschaft ist keine Schande.
,يا اللهى, بدأنا من جديد. ابى, استمع
-
Möglich ist es nur, eine Vaterschaft definitiv auszuschließen, also zu sagen: "Herr X ist als Erzeuger auszuschließen"., Es laufenKuckuckseier" unter unseren Kindern herum, aber es gibt keinen Weg, die Vaterschaft hundertprozentig zu klären., Tony Blair britischer Premierminister, zu Fragen seiner bevorstehenden Vaterschaft, Es wäre besser, wir würden zu unserer Vaterschaft stehen und den Fehler in der Erziehung, die wir ihnen angedeihen ließen, erkennen., Bei anderenFamilien hat sie beobachtet, dass mit der hoch sensiblen Erzeugerfrage erstaunlich gelassen umgegangen wird: Gelegentlich kommen Mutter und Kind, Ehemann und Lover der Mutter in entspannter Eintracht an, um eine Vaterschaft zu klären., Jeder vierte Mann, der sich mit Zeugungszweifeln an Genedia wende, könne von der Vaterschaft ausgeschlossen werden, wirbt die Geschäftsführerin., Auch Rockstar Mick Jagger glaubte nach einem Seitensprung mit einem Fotomodell nicht an eine Vaterschaft., ZEIT: Aber die Gentechnik hält gerade jetzt Einzug in den Alltag: Speicheltests bei der Fahndung, heimliche Gentest zum Nachweis der Vaterschaft, genetische Reihenuntersuchungen bei Krankenversicherten und so weiter., Einem Vater den Verzicht auf seine biologische Vaterschaft zuzumuten begründet für mich keine Notlage, die es rechtfertigt, gezielt Embryonen herzustellen, zu selektieren und bei Vorliegen genetischer Defekte zu verwerfen., Weltstar Boris hat sich gestern zur Vaterschaft bekannt, so dass heute der Aufmacher der "Bild" wenig überraschend lautete: "'Boris: Ja, ich bin der Vater!