-
Er ist kein Freund von mir, er ist unaufrichtig.
ليس هو صديقي، إنه مخادع.
-
Ich mag keine unaufrichtigen Menschen.
لا أحب الأشخاص الذين يكونون مخادعين.
-
Deine unaufrichtige Haltung macht mir Sorgen.
موقفك المخادع يقلقني.
-
Er wurde wegen seiner unaufrichtigen Geschäftspraktiken verhaftet.
تم اعتقاله بسبب ممارساته التجارية المخادعة.
-
Unaufrichtigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
التدليس يمكن أن يدمر الصداقة.
-
Die japanische Regierung hat ebenso nach wirksamen Maßnahmen gesucht, auf Nordkoreas konsequent unaufrichtige Haltungin regionalen und bilateralen Fragen zu reagieren, einschließlichder Entführungsfälle.
كما كانت الحكومة اليابانية تدرس أيضاً اتخاذ إجراءات فعالةرداً على استمرار كوريا الشمالية في موقفها غير المخلص بشأن القضاياالثنائية والإقليمية، بما في ذلك قضايا الاختطاف.
-
Dies mag manchen unaufrichtig erscheinen. Aber dieoffiziellen Vertreter Hongkongs teilen einen gemeinsamen Auftrag:die Stabilität und den Wohlstand unserer Stadt zuerhalten.
قد يرى بعض الناس في هذا خداعاً أو مكراً، لكن المسئولينالرسميين في هونج كونج يتقاسمون العمل على إنجاز مهمة مشتركة تتلخص فيالحفاظ على استقرار وازدهار مدينتنا.
-
Der Vorwurf des Ex- Ministers ist unaufrichtig.
كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعاً.
-
In einem Rechtsstaat wie den USA ist es unaufrichtig undunfair, ein Recht – in diesem Fall die Religionsfreiheit –gesetzlich zu schützen, um dann seine Ausübung de factoeinzuschränken, weil sich eine Mehrheit oder eine Minderheitgekränkt fühlt.
والواقع أن الغالبية العظمى من الأميركيين كانت ترى أن مثلهذه الزيجات مسيئة، وعلى هذا فإنهم كانوا يتوقعون من كل زوجين منعرقين مختلفين أن يظهرا ما يطالبون المسلمين بإظهاره في مانهاتناليوم: أو احترام مشاعر الآخرين. وإنه لمن قبيل النفاق والظلم في أمةيحكمها القانون أن نسبغ على أحد الحقوق حمايتنا القانونية ـ في حالتناهذه حق العبادة على النحو الذي يراه كل من لائقا ـ ثم نبادر إلى فرضحظر انتقائي على الممارسة الفعلية لهذا الحق لأن أغلبية أو أقلية منالناس يجدون في ممارسته إساءة لمشاعرهم.
-
Dennoch gibt es keinen Grund zur Annahme, dass Obamahinsichtlich seiner Zielsetzungen unaufrichtig war.
ومع هذا فليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن أوباما كانمخادعاً عندما عرض أهدافه.
-
Melanie ist niemals unaufrichtig! Nicht wahr, meine Liebe?
لا أحد يستطيع أن يصف ميلاني بعدم الصدق، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
-
Melanie ist niemals unaufrichtig!
لا أحد يستطيع أن يصف ميلاني بعدم الصدق، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
-
Du glaubst, meine Sorge um dich ist unaufrichtig?
أتظنين أن خوفي عليكِ مصطنع؟
-
Er sagt, ich sei verwöhnt, egoistisch, launisch und total unaufrichtig.
انه يقول أننى فاسدة . أنانية و مدللة . و مخادعة بشكل تام
-
Sollte man sich nicht erlauben, faul, schlampig und unaufrichtig zu sein?
أليس من الأفضل ان يسمح لنفسه كي يكون كاذبا .. كسلان.. و مهمل؟
-
Gibt ihnen die Gnade keine gute Richtung, so geben ihnen die Leidenschaften eine schlimme und das Weib wird versteckt, unaufrichtig, hinterlistig und unzuverlässig., " unterbrach ihn da mit tiefem Gefühl das Mädchen, "es wäre unaufrichtig - uns beiden gegenüber - wollte ich Sie jetzt kränken oder zurückstoßen.", Bin ich denn auch nur ein einziges Mal unaufrichtig zu dir gewesen?, "Ich habs gewußt, daß Sie kommen werden", sagte sie unaufrichtig, aber herzlich und drückte seine Hand., Und unaufrichtig, wie mit dem Gedanken sich in eine Gefahr zu begeben, fragte er sie: "Woran denkst du?" Und noch einmal, als sie beharrlich schwieg: "Anna, woran denkst du denn?, Wir schreiben uns täglich, nach wie vor; sie mir die zärtlichsten und verlogensten Briefe, ich ihr die gemeinsten, die Sie sich vorstellen können, - unaufrichtig, hinterhältig, marternd bis aufs Blut.", Vor Gericht gehen sie erst, wenn ihnen ihr Arzt unaufrichtig, arrogant oder abwehrend erscheint.", Microsofts Widersacher seien "unaufrichtig" und "hinterhältig", sagte Shaw also, ihre Vorwürfe entsprächen nicht den Fakten., Da der Rollstuhl von nun an als unaufrichtig gebrauchtes Argument ausgedient hat, erledigen sich viele Spekulationen von selber., Wenn Du versuchtest, ihn unaufrichtig zu bestreiten, gab es die doppelte Strafe.