Textbeispiele

• "Der Sicherheitsrat bekundet seine volle Unterstützung für den Beschluss des Generalsekretärs, eine durch die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) durchzuführende Militäroperation zum Entsatz ihrer in Kailahun eingekreisten Friedenssicherungssoldaten und Militärbeobachter einzuleiten.
  “يعرب مجلس الأمن عن تأييده التام للقرار الذي اتخذه الأمين العام بتشكيل عملية عسكرية من جانب بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى سيراليون لتخليص حفظة السلام والمراقبين العسكريين التابعين لها المحاصرين في كايلاهون.
• Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Präsidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.
  وطالبوا بالإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع أفراد الأمم المتحدة المحتجزين أو المطوقين، وذكَّروا بالولاية التي منحها رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى رئيس ليبريا لكفالة الإفراج عن الرهائن الباقين، ودعوا جميع القادة في المنطقة إلى كفالة تحقيق ذلك على وجه السرعة.
• Vor allem aber war es das Gefühl, eingekreist undgedemütigt zu werden, das die zutiefst gespaltene japanische Regierung einte.
  ولكن في المقام الأول كان الشعور بالحصار والمهانة السبب فيتوحيد الحكومة اليابانية بعد انقسامها العميق.
• Wir werden an Punkt B eingekreist.
  لدينا إزدحام عند النقطة "ب" , يا سيدى
• Umgeben von vielen Menschen... ...eingekreist von Telefonen und diesem Zeug auf lhrem Tisch... ...das alles nichts bedeutet.
  وجود الكثير من الناس حولك... وكل هذة الهواتف والاوراق الموجودة على مكتبك. ولكن هذا لا يعنى شىء.
• Die Situation ist unter KontroIIe. Er ist eingekreist.
  الوضع تحت السيطرة ونحاول إحتواء الحدث
• Die Situation ist unter Kontrolle. Er ist eingekreist.
  الوضع تحت السيطرة ونحاول إحتواء الحدث
• Was ist eingekreist? - Ich frag ja !
  - نَحتاجُ إلى موقع. - أنا أعَمَل على ذلك.
• Die Uhrzeit 1 6.00 ist eingekreist."
  ومكتوب عليها الرابعه مساء
• - Leider ja. - Ich dachte, die CTU hätte ihn eingekreist.
  نعم يا سيدى, هذا صحيح لسوء الحظ - ظننت أن الوحدة كانت متأكدة من مكانه -