Textbeispiele

• Die in Jerusalem offerierte und in Berlin zumindest von der Regierung akzeptierte Sprachregelung, es habe sich bei den Zwischenfällen um "Missverständnisse" gehandelt, ist an Unglaubwürdigkeit kaum zu überbieten.
  إذ لا تمكن المزايدة أكثر من ذلك على عدم مصداقية الصيغة التي تقدِّمها تل أبيب ويتمّ تقبّلها في برلين على الأقل من قبل الحكومة الاتحادية، والتي تفيد بأنّ التحرّشات التي تعرّضت لها القوّة البحرية الألمانية كانت ناجمة عن "حالات سوء فهم".
• Ist die informelle soziale Kontrolle wirklich ausreichend? Würden die Bauern widerstehen, wenn illegale Opiumhändler die Lizenzpreise überbieten?
  هل تعد الرقابة الاجتماعية كافية بالفعل، وهل سيقف المزارعون أمام مزايدات تجار المورفين غير الشرعيين على الأسعار الرسمية؟
• 25 Jahre nachdem der Schah das Land verlassen hat, 25 Jahre nachdem Ernst gemacht wurde mit der islamistischen Devise "Der Islam ist die Lösung", ist die Entfremdung zwischen dem Volk und seinen konservativen Herrschern kaum mehr zu überbieten.
  اليوم، وبعد مرور 25 سنة على رحيل الشاه، وبعد 25 سنة من ذلك العهد الذي أخذ فيه الناس مأخذ الجدّ مقولة "الإسلام هو الحل" فإنّ الهوّة التي غدت تفصل الشعب عن حكامه المحافظين قد بلغت حدًّا يكاد يكون منقطع النظير.
• Doch hat das Zusammentreffen der ersten gravierenden Unruhen in Tibet seit fast 20 Jahren und der allgemeinen Zunahme der Kritik an China im Vorfeld der Olympischen Spiele in Peking die Unternehmen und Investoren dazu veranlasst, sich mit Einschätzungen der Lage zu überbieten, insbesondere, was die Geschehnisse für sie im Hinblick auf Renommee und ethische Bedenkenbedeuten.
  بيد أن التركيبة المؤلفة من اندلاع أول انتفاضة خطيرة فيالتيبت منذ ما يقرب من العشرين عاماً والموجة العارمة من الانتقاداتالموجهة إلى الصين مع اقتراب موعد إقامة الألعاب الأوليمبية في بكين،جعلت الشركات التجارية والمستثمرين في حيرة من أمرهم في محاولة لتقييمالعواقب التي قد تمسهم نتيجة لكل ما يدور من حولهم، وبصورة خاصةالعواقب الأخلاقية والمتصلة منها بالسمعة.
• Die Reichen kaufen diese Nahrungsmittel, um ihre Tiere zufüttern und überbieten damit die Armen, die damit ihre Kinderernähren wollen.
  ويشتري الأغنياء هذه المواد الغذائية لإطعام حيواناتهم،فيزايدون بذلك على الفقراء الذين يريدون شراءها لإطعامأطفالهم.
• Kannst du eine 9 überbieten?
  لسنا هنا لتعلم طيّ مناديل الموائد
• Die überbieten die Janices vielleicht, dann bekommen wir die als Nachbarn.
  ربما لن يحصل عليه آل جانيس ربما سيشتريه الزوجين الاخرين
• - Was war das höchste Angebot? - Willst du es überbieten?
  ما هوأعلى سعر حصلت عليه ؟
• Sag Terrance, er soll das überbieten, kleiner Mann.
  لكن مع اختلال باطني في الاستيعاب فهمتِ؟
• Bin gleich zurück, um Drama's Kochkunst zu überbieten.
  لا تشغلي بالك لا أرد على هاتفي بأي حال

Synonyme

• schlagen, übertreffen, übersteigen, überbieten, distanzieren, überflügeln, überragen, ausstechen, überrunden, übersteigern

Beispiele

• An Disparatheit war das Heft zwar kaum zu überbieten, was zählte jedoch war die Geste., Ein Spiel, das an Einfachheit nicht zu überbieten ist und das komplizierteste Gebilde überhaupt erklärt., Dennoch stehen die Eltern zu ihrem Stadtteil: "Wir fühlen uns ganz bewusst als Steilshooper, Nachbarschaftshilfe und Zusammenhalt sind kaum zu überbieten", so die Mutter., Doch die Einschätzung POS ihres einstigen Star-Analysten Henry Blodget ist an Eindeutigkeit kaum zu überbieten., Rote, grüne und blau-gelbe Politiker überbieten sich bei ihren Warnungen vor einem "Ausländerwahlkampf"., Der Satz "Sicher werden bei der Bundestagswahl, aber auch jetzt in Sachsen-Anhalt die unterschiedlichen Ansätze in der Ausländerpolitik mit zur Abstimmung stehen", ist in seiner Banalität eigentlich nicht zu überbieten., Überhaupt sei diese Spielzeit an Kuriosität kaum noch zu überbieten., An Intrigen ist der Skandal um die spanische Miss-Wahl nicht mehr zu überbieten, Zwar überbieten einander nach jedem Spendenskandal die Politiker mit harten Analysen und Forderungen., Aber auch an Heuchelei ist dieser von Fraktionschefin Krista Sager unterstützte Vorschlag kaum zu überbieten.

leftNeighbours

• zu überbieten, gegenseitig überbieten, Rajasthan überbieten, Bauer-Verlag überbieten, Schenkendorf überbieten, Fernsehsendungen überbieten, Spaßgesellschaft überbieten, TV-Sender überbieten

rightNeighbours

• überbieten einander, überbieten sich, überbieten versuchen, überbieten ärgert sich

wordforms

• überbieten, überboten, überbot, überbietet, überböten, überbiete, überbietend, überböte, überbotest, überbotet, überbötest, überbötet, überbietest, überbotst