Textbeispiele

• Die Regierung hat ein neues Friedensangebot gemacht.
  قدمت الحكومة عرض سلام جديد.
• Das Friedensangebot wurde von der gegnerischen Seite abgelehnt.
  تم رفض عرض السلام من الجانب المعارض.
• Wir hoffen, dass das Friedensangebot zum Ende des Krieges führen wird.
  نأمل أن يقود عرض السلام إلى نهاية الحرب.
• Das Friedensangebot kam als Überraschung für viele.
  كان عرض السلام مفاجأة للعديد من الناس.
• Es ist entscheidend, dass das Friedensangebot angenommen wird.
  من الحاسم قبول عرض السلام.
• Aber auch Hashemi Rafsandschani nicht, den Khamenei ausdrücklich gegen den Vorwurf der Korruption in Schutz nimmt. Es klingt wie ein letztes Friedensangebot an den zweitmächtigsten Mann im Staat.
  ولكن لم يحضر أيضًا هاشمي رفسنجاني الذي يحميه خامنئي بكلِّ صراحة من اتِّهامه بالفساد. كما ظهر ذلك مثل عرض سلام أخير مقدَّم إلى ثاني أقوى رجل في الدولة.
• Der Sicherheitsrat fordert die UNITA eindringlich auf, sich bewusst zu sein, dass sich hier eine historische Chance zur Beendigung des Konflikts in Würde bietet, auf das Friedensangebot der Regierung mit einer klaren, positiven Antwort einzugehen, das Protokoll von Lusaka (S/1994/1441, Anlage) vollinhaltlich umzusetzen, namentlich indem sie auf den Einsatz von Waffengewalt verzichtet und eine vollständige Demilitarisierung vornimmt, und sich wieder am politischen Leben zu beteiligen, um als wichtiger Akteur im nationalen Aussöhnungsprozess mit dem Ziel eines voll demokratischen Angola ihre Ideale zu verfolgen.
  “ويحث مجلس الأمن يونيتا على إدراك الطابع التاريخي لهذه الفرصة لإنهاء الصراع بكرامة، وعلى الاستجابة بصورة إيجابية واضحة لعرض السلام المقدم من الحكومة، والتنفيذ الكامل لبروتوكول لوساكا S/1994/1441)، المرفق)، بما في ذلك نبذ استخدام السلاح والتجريد من السلاح بصورة كاملة، والعودة إلى الحياة السياسية، سعيا لتحقيق مُثلِها كمساهم مهم في عملية المصالحة الوطنية من أجل أن تنعم أنغولا بالديمقراطية الكاملة.
• Doch statt das Friedensangebot Chinas anzunehmen, setzte Koizumi eine stärker nationalistische Agenda um – u.a. mitjährlichen Besuchen des von Japans Nachbarn als Symbol desjapanischen Militarismus angesehenen Yasukuni- Schreins.
  ولكن بدلاً من قبول غصن الزيتون الذي عرضته الصين، تبنىكويزومي أجندة قومية النـزعة، اشتملت على زيارات سنوية لضريحياسوكيني، والذي ينظر إليه جيران اليابان باعتباره رمزاً لطموحاتهاالعسكرية.
• Trotz langer Jahre der Vermittlung und endloser Friedensangebote im Konflikt in Sri Lanka gelang es nicht, den Krieg und die Zerstörung aller tamilischen Gemeinden zu beenden.„ Frieden” konnte erst mit der absoluten und bedingungslosen Kapitulation der Tamilischen Tiger geschlossen werden.
  ولا أدل على ذلك من السنوات الطويلة من الوساطة واقتراحاتالسلام التي لا تنتهي للصراع في سريلانكا، والتي فشلت جميعها في إنهاءالحرب وتدمير مجتمعات التاميل بالكامل. ولم يأت "السلام" إلا بعدالهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل.
• Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama- Administration.
  ثم استؤنفت المحادثات لاحقاً، وهو ما يعتبر بمثابة غصن زيتونترسله الحكومة الصينية إلى إدارة أوباما .
• Also entschied sich Greenspan zu einem Friedensangebot andie Europäer.
  ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلىالأوروبيين.
• Nun, da die Menschen im Iran mit Hassan Rohani einen neuen Präsidenten gewählt haben, bietet sich eine neue Chance für ein Friedensangebot.
  والآن بعد أن انتخب الشعب الإيراني رئيساً جديدا، حسن روحاني،فإن الفرصة سانحة لمبادرة سلام جديدة.
• Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten.
  لقد صعق عرض السلام الذي قدمه لإسرائيل منطقة الشرق الأوسطبالكامل.
• Denn Sadats Friedensangebot war aus einer nüchternenstrategischen Analyse der regionalen Machtverhältnisseentstanden.
  كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائماً على تحليلإستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
• Keine israelische Regierung wird es riskieren, einer Palästinenserbehörde, deren Herrschaft von Anarchie und mangelnder Verantwortungsbereitschaft gekennzeichnet ist, ein weit reichendes Friedensangebot zu machen.
  ذلك أن أي حكومة إسرائيلية لن تجازف بعرض صفقة سلام شاملة علىسلطة فلسطينية يتسم حكمها بالاستسلام والفوضى.