Textbeispiele

• Ich habe die Direktzahlung für meine Bestellung eingeleitet.
  لقد ابتديت الدفع المباشر لطلبي.
• Unsere Website unterstützt die Direktzahlung als Bezahlmethode.
  موقعنا الإلكتروني يدعم الدفع المباشر بوصفه طريقة الدفع.
• Machen Sie bitte die Direktzahlung bis spätestens morgen.
  يرجى الدفع المباشر حتى غداً على الأكثر.
• Die Direktzahlung erleichtert den Kaufprozess erheblich.
  الدفع المباشر يسهل عملية الشراء بشكل كبير.
• Um die Direktzahlung zu verwenden, brauchen Sie Ihre Bankdaten einzugeben.
  لاستخدام الدفع المباشر، تحتاج إلى إدخال بيانات البنك الخاصة بك.
• stellt fest, dass die den anspruchsberechtigten Bediensteten des Gemeinsamen Systems der Vereinten Nationen zu zahlenden Unterhaltsberechtigtenzulagen um den Betrag etwaiger Direktzahlungen für Unterhaltsberechtigte gekürzt werden sollen, die sie von einer Regierung erhalten;
  تلاحظ أنه ينبغي تخفيض بدلات الإعالة التي تدفع إلى الموظفين المستحقين لها في النظام الموحد للأمم المتحدة بقيمة تعادل أي مدفوعات مباشرة يحصل عليها الموظف من أي حكومة فيما يتعلق بالمعالين؛
• Die Evangelikalen wurden auf Grundlage der so genannten„ Family Values“ in das Boot geholt, womit die Gegnerschaft zu Abtreibung und Homosexuellenehe ebenso gemeint war wie das Versprechen, religiöse Aktivitäten von Seiten der Regierung aktivzu fördern, wozu auch Direktzahlungen an religiöse Gruppen für dievon ihnen auf lokaler und internationaler Ebene vollbrachtensozialen Dienstleistungen gehörten.
  أما الإنجيليون فقد انجذبوا إلى ذلك الحلف سعياً إلى ما يدعىبـِ "القيم العائلية"، أي معارضة الإجهاض وزواج المثليين، علاوة علىوعود بمساندة حكومية فعالة للأنشطة الدينية، بما في ذلك مبالغ نقديةتحصل عليها الجماعات الدينية بشكل مباشر لدعم الخدمات الاجتماعية التيتقدمها على المستويين المحلي والدولي.
• In Honduras stehen Direktzahlungen der Regierung an Journalisten auf der Tagesordnung, weil Berichterstatter minimaleoder gar keine Gehälter bekommen.
  ففي هندوراس أصبح من الشائع أن تشتري الحكومة الصحافيينبأموالها بصورة مباشرة، في الوقت الذي أصبحت فيه رواتب الصحافيينضئيلة للغاية أو معدومة.