Textbeispiele

• Die Bücher sind miteinander zusammengebunden.
  الكتب مرتبطة ببعضها البعض.
• Die beiden Prozesse sind eng miteinander zusammengebunden.
  العمليتين مرتبطتين بشكل وثيق ببعضهما البعض.
• Ihre Schicksale sind auf eine Weise zusammengebunden, die sie nie erwartet hätten.
  أقدارهم مرتبطة ببعضها البعض بطريقة لم يكونوا يتوقعونها.
• Die globale Wirtschaft und der Umweltschutz sind eng zusammengebunden.
  الاقتصاد العالمي وحماية البيئة مرتبطين بشدة ببعضهما البعض.
• Ihre Hände waren mit einem Band zusammengebunden.
  كانت يديهما مرتبطة ببعضها البعض بواسطة شريط.
• An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen .
  « وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال .
• Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden , rufen sie dort nach Vernichtung .
  « وإذا أُلقوا منها مكانا ضيقا » بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له « مقُرَّنين » مصفدين قد قرنت : أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديدُ للتكثير « دعوا هنالك ثبورا » هلاكا فيقال لهم .
• und andere , in Ketten zusammengebunden .
  « وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
• An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen .
  وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذُلٍّ وهوان .
• Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden , rufen sie dort nach Vernichtung .
  وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
• und andere , in Ketten zusammengebunden .
  وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله : فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت ، لا حساب عليك .
• Und ihre Füße sind mit einem Seil zusammengebunden.
  وقدميها مقيده بحبل
• Was Sinn ergibt, weil Hände und Füße des Kindes mit Zwirn zusammengebunden waren.
  ما يجعله منطقياً لأن أيدي وأقدام الطفل رِبطتَا بالخيط
• Sechs zusammengebundene Schiffbrüchige. Keine Lebenszeichen.
  .لدينا ستة منكوبين في الماء جميعهم مقيدون لبعضهم .لا علامات على حياتهم
• Aber ich hatte seine Füße zusammengebunden.
  لكنني كنت قد ربطت قدميه ...بحزامه و