Textbeispiele

• Der Dörfler lebt ein ruhiges und einfaches Leben.
  القروي يعيش حياة هادئة وبسيطة.
• Die Wahlen wurden von den Dörflern weitgehend ignoriert.
  تم تجاهل الانتخابات إلى حد كبير من قبل القرويين.
• Dörfler in unserer Region sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
  القرويون في منطقتنا معروفون بكرم الضيافة.
• Viele junge Dörfler ziehen in Städte auf der Suche nach Arbeit.
  ينتقل العديد من القرويين الشباب إلى المدن بحثًا عن عمل.
• Trotz der Schwierigkeiten mögen viele Dörfler ihr ländliches Leben.
  رغم الصعوبات، العديد من القرويين يحبون حياتهم الريفية.
• Der Bevölkerung werde mit der Flutung der Äcker die Lebensgrundlage entzogen, argumentieren sie. Schon jetzt bevölkern Zehntausende ehemaliger Dörfler, die Staudämmen weichen mussten, als Arbeitslose die Slums von Diyarbakir und Batman.
  وقد كان دليلهم على ذلك أنَّ سكَّان المنطقة سوف يُحرمون من مصدر رزقهم الأساسي من خلال غمر الحقول بالماء؛ لا سيما وأنَّ عشرات الآلاف من القرويين السابقين الذين غمرت مياه السدود مناطقهم أصبحوا الآن عاطلين عن العمل حيث يسكنون في أحياء الصفيح في مدينتي ديار بكر وبطمان.
• Untertitel: Visiontext Sabine Dörfler DEHOH
  تــــــرجمــــــه / أحمــــــد ســــــامــــــى * 0111609984 * * 0126497417 * [email protected]
• Einige Dörfler haben sie mit Wasser begossen, um sie zu verjagen.
  البعض القوا الماء عليها لابعادها
• Die Dörfler verhalten sich wie Kinder.
  أنهم أغبياء جداً بالتأكيد
• Es wird Zeit, Marvin einzusetzen. Ruf ihn an, er ist in Pittsburgh. - Marvin Dorfler?
  "حسناً , لقد حان الوقت لإحضار "مارفن إتصل بة , انة في بيتسبيرج
• - Ja, Dorfler.
  مارفن دورفلر" ؟" نعم
• Warum habe ich Dorfler am Hals? Warst du das? Dorfler?
  كيف أتى "دورفلر" خلفى ؟ هل كفلتة بهذا يا إبن العاهرة ؟
• Weshalb sollte ich Dorfler auf dich ansetzen?
  ....... "إنتظر لحظة "دورفلر
• Und dann: Schick Dorfler da runter! Finde ihn und schick ihn auch hin.
  أيضاْ , أخبر "دورفلر" بالذهاب إلى هناك إبحث عنة , وأحضرة إلى هناك
• Bist du verrückt, Dorfler zu sagen, dass ich dir 100.000 anbot, wenn ich ihm 25.000 geben wollte?
  "هل أنت مجنون , أخبرت "دورفلر أننى عرضت عليك 100 الف فى حين أخبرتة أننى سأعطية 25 الف ؟