Textbeispiele

• Ich besuchte gestern Abend ein Theaterstück.
  زرت مسرحية بالأمس في المساء.
• Das Theaterstück war sehr emotional und berührend.
  كانت المسرحية مؤثرة ومليئة بالعواطف.
• Das Theaterstück war eine Adaption eines bekannten Romans.
  كانت المسرحية تجسيداً لرواية مشهورة.
• Er schrieb sein erstes Theaterstück im Alter von zwanzig Jahren.
  كتب أول مسرحية له عندما كان عمره عشرين عامًا.
• Das Theaterstück erhielt viel Applaus und positive Kritik.
  حظيت المسرحية بالتصفيق الحار والنقد الإيجابي.
• Eine Welle der Aufregung ging durch Syrien, als bekannt wurde: Sie kommt. Fairuz, die Stimme der Einheit und Freiheit Arabiens. Nach 21 Jahren stand die Libanesin am 28. Januar im Zuge der Festivitäten zu "Damaskus. Hauptstadt der arabischen Kultur 2008" erstmals wieder auf einer Damaszener Bühne – mit dem dort 1970 uraufgeführten Theaterstück "Sach an-naum" ("Guten Morgen").
  عمّت سوريا موجة من الإعجاب والحماس مع انتشار خبر حضور فيروز إلى دمشق - فيروز التي تعدّ صوتًا لوحدة العرب وحريتهم. عادت فيروز بعد غيابها عن دمشق طيلة 21 عامًا لتظهر على مسرح دمشقي في الـ28 من كانون الثاني/يناير الماضي، حيث عرضت ضمن احتفالية "دمشق عاصمة الثقافة العربية 2008" مسرحية "صح النوم" التي كان عرضها الأول في دمشق في عام 1970.
• Allein wegen der Aufführung eines nicht genehmen Theaterstückes könne man schon von der Universität ausgeschlossen werden. Dieses müsse nicht mal regimekritisch sein. Auch Eigeninitiative sei dem Regime suspekt und könne den Geheimdienst "auf den Plan rufen".
  يقول حسان إنَّه من الممكن حرمان الطالب من الدراسة في الجامعة بسبب مشاركته في عرض مسرحية. لا يحتاج هذا العرض قط - حسب تعبيره - إلى أن يكون معارضًا للنظام، فمجرَّد خلق المبادرات يكفي ليجعل المخابرات تتحرك ميدانيًا.
• Experten argumentieren, dass gut konzipierte Systeme wiedie Regieanweisungen eines Theaterstücks funktionieren.
  يزعم الخبراء أن الأنظمة جيدة التصميم تشبه الإخراج المسرحيلقصة ما.
• CAMBRIDGE, GB – US- Präsident Barack Obamas erster Besuch in China erschien wie ein hervorragend inszeniertes Theaterstück.
  كمبريدج، المملكة المتحدة ـ كانت أول زيارة يقوم بها رئيسالولايات المتحدة باراك أوباما إلى الصين بمثابة مسرحيةرائعة.
• In Frankreich sprach man von „turqueries”, Türkenstreichen,wie in Molieres Theaterstück „ Der Bürger als Edelmann“.
  ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن "الإلهام التركي"، كما فيمسرحية موليير "البرجوازي النبيل".
• Spekulationsblasen enden nicht wie eine Kurzgeschichte, ein Roman oder Theaterstück.
  إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أومسرحية من فصل واحد.
• Das Blatt wendete sich in den 1960er Jahren; Ausgangspunktder fieberhaften Infragestellung von Pius’ Ruf war Rolf Hochhuths Theaterstück Der Stellvertreter .
  ثم انقلب التيار أثناء الستينيات، بعد نشر مسرحية رالف هوكوثampquot;النائبampquot;، والتي شكلت نقطة الانطلاق للتحقيق المحموم فيسمعة بيوس الثاني عشر .
• Mein Sohn tritt gerade in einem Theaterstück auf. Ich weiß, was Sie aufmuntern wird.
  .. حسنا لن ماذا لو كانت هى المناسبه لى ؟
• Es gibt noch besseres als ein Theaterstück.
  هناك ما هو أفضل من مسرحية
• -Wie in einem Theaterstück.
  ... مثل تلك المسرحية؟

Synonyme

• Spiel, Stück, Theaterstück, Bühnenstück, Bühnenwerk, Bühnenspiel, Bühnendichtung

Beispiele

• In einem Theaterstück lässt von Hofmannsthal eine Frau fragen: "Was soll denn die Welt mit einer Person anfangen, wie ich es bin?", Es sei ein wenig wie in Samuel Becketts berühmtem Theaterstück, meint Ökonom Walter., Es entstehe sogar gerade ein einig Lied, in Köln liefe bald ein Theaterstück über die Olympiabewerbung, "und sogar die Brauereien machen gemeinsame Sache"., Und nur eine von 33 Szenen aus "Plastilin", einem Theaterstück des jungen Russen Wassilij Sigarew (25)., Sie möchte ein selbst geschriebenes Theaterstück aufführen, muss aber als Darsteller auf zwei kindliche Cousins und die etwas stutenbissige Kusine Lola zurückgreifen, die zu Gast sind, weil ihre Eltern sich getrennt haben., Das klingt nach einer idealen Konstellation, hatte doch Schleef, dieser Sprechfetischist bereits gesagt, eigentlich sei "Gertrud" kein Roman, "sondern ein Theaterstück, ein Monolog, man müsse es halblaut sprechen.", Und noch zehn Jahre später, längst ernüchtert und exiliert, ließ Zuckmayer in seinem Theaterstück "Des Teufels General" eine seiner Figuren sagen: "Wir haben geglaubt., Dörrie hat "Nackt" als Theaterstück verfasst, und man merkt dem Film die Theatralik an., Wie fragt doch der Held in einem Theaterstück von Nestroy: "Wer hat hier Recht?, Das Theaterstück "Schröder gegen Stoiber" passte zur Lähmung im Lande [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• ein Theaterstück, erstes Theaterstück, gleichnamigen Theaterstück, neues Theaterstück, absurdes Theaterstück, kleines Theaterstück, uraufgeführtes Theaterstück, neuestes Theaterstück, letztes Theaterstück, gleichnamige Theaterstück

rightNeighbours

• Theaterstück Corpus Christi, Theaterstück geschrieben, Theaterstück aufgeführt, Theaterstück für Kinder, Theaterstück Germania, Theaterstück entsteht, Theaterstück einzustudieren, Theaterstück aufführen, Theaterstück von Thomas, Theaterstück Bovver

wordforms

• Theaterstück, Theaterstücke, Theaterstücken, Theaterstücks, Theaterstückes