Textbeispiele

• Seine Taten haben das ganze Land terrorisiert.
  أَرْهَبَ أفعاله البلاد بأكملها.
• Die Terroristen planen, die Zivilbevölkerung zu terrorisieren.
  الإرهابيون يخططون لترويع السكان المدنيين.
• Die ständigen Angriffe terrorisieren die Menschen in der Stadt.
  ترويع الناس في المدينة بسبب الهجمات المستمرة.
• Seine Regierung wurde beschuldigt, die Opposition zu terrorisieren.
  اتُّهِمَت حكومته بترويع المعارضة.
• Sie benutzen Gewalt, um die Gesellschaft zu terrorisieren.
  يستخدمون العنف لترويع المجتمع.
• Der Korrespondent schilderte, was in dieser verhängnisvollen Nacht geschah: ‘Genau um ein Uhr nach Mitternacht stürmten die amerikanischen Besatzungstruppen die Wohnungen und setzten dabei Sprengstoff, Lärm- und Schallbomben ein, um die Türen aufzusprengen und die Einwohner zu terrorisieren.
  وفي وصف ما جرى في تلك الليلة المشئومة، قال مندوب المجلة ما يلي: «تمت المداهمة في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، من قبل القوات الأمريكية، التي استخدمت العبوات الناسفة وقنابل الصوت لفتح الأبواب وإرهاب الناس.
• Es ist kein Geheimnis mehr, dass einige Akteure seit dem Beginn der Besatzung darauf gezielt haben, die Palästinenser zu terrorisieren und zu demütigten. Sie werden fälschlicherweise für Anhänger des gestürzten Regimes gehalten.
  ولم يعد سرا أن هناك أطرافا عدة سعت منذ بدء الاحتلال إلى ترويع الفلسطينيين وإذلالهم، إذ عَدُّوهُم ضمن مؤيدي النظام السابق مع أن ذلك لم يكن صحيحا، لان الفلسطينيين موجودون في العراق منذ العهد الملكي.
• Würden sich nicht Warlords und Taliban wieder unbeobachtet fühlen und erneut die Bevölkerung terrorisieren?
  وهل تعتقدين أنَّ زعماء الحرب وحركة طالبان لن يشعروا من جديد بأنَّهم في منأى عن الرقابة ويقوموا مرة أخرى بترويع المواطنين؟
• Acht Jahre und viele Milliarden später haben diepakistanischen Taliban die Kontrolle über die Swat- Regionübernommen, terrorisieren den benachbarten Bezirk Buner und rufen Besorgnis und Konsterniertheit im übrigen Pakistan hervor.
  بعد مرور ثمانية أعوام، ورغم إنفاق المليارات من الدولارات،نجحت طالبان الباكستانية في فرض سيطرتها على إقليم سوات، وأرهبت منطقةبونر المجاورة، ونشرت القلق والذعر في مختلف أنحاء باكستان.
• Die männlichen Studenten aus den vielen Koranschulen Islamabads sind sogar noch aktiver beim Terrorisieren von Videoladenbesitzern, denen sie die Verbreitung von Pornografievorwerfen.
  أما الطلاب الذكور من مدارس إسلاماباد فإنهم أكثر نشاطاً فيإرهاب مالكي محلات الفيديو، الذين يتهمونهم بنشر الإباحية.
• Schwer bewaffnete Gruppen von modernen Piraten in Schnellbooten terrorisieren Schiffe in Somalias Küstengewässern.
  فقد أصبح البحر زاخراً بالزوارق السريعة التي تحمل العصاباتالمسلحة من قراصنة العصر الحديث الذين يرهبون السفن في المياهالإقليمية للسواحل الصومالية.
• Wir Iassen uns nicht von FeigIingen terrorisieren.
  نحن لن نهاب هؤلاء الجبناء القتلى، الذين يستعملون ابنائهم كاداه
• Die terrorisieren uns.
  - نعم
• Wenn Thorpe das wusste, hätte er ein Motiv Tom zu terrorisieren, in dem er ihm glauben machte er wolle Pam vergewaltigen.
  .كان يهدد أيّ شاب يطلب الخروج برفقتى - .ولهذا أرديتيه -
• Sie terrorisieren die Bauern. und die Stadtmenschen.
  إنهم يروّعون المزارع وأهل المدينة

Synonyme

• خوّف ، أخاف ، أفزع ، أذعر ، أوجل

Synonyme

• drohen, zwingen, nötigen, bedrohen, erpressen, terrorisieren, androhen

Beispiele

• Mit der Besetzung habe man darauf aufmerksam machen wollen, dass der irakische Diktator Saddam Hussein täglich morden und von der Berliner Botschaft aus Iraker in Deutschland terrorisieren lasse., "Wir wollen keine Datenfriedhöfe anlegen und die Leute terrorisieren, die ihren Enkeln ein Aktienpaket schenken wollen", begründete Fischer die Einführung einer solchen Schwelle., Schlagzeilen wie "Asylbetrüger kosten uns Milliarden" oder "Kriminelle Ausländer terrorisieren unsere Kinder" sucht man leider vergeblich., Sie berauben und terrorisieren die Zivilbevölkerung., Solche "national befreite Zonen" entstehen nicht allein dadurch, daß sich irgendwo Neonazis konzentrieren und die Öffentlichkeit terrorisieren., Jeder, der sehen und hören kann, muß erleben, daß es nun die Kosovo-Albaner sind, die die nichtalbanischen Kosovaren terrorisieren (...)., Damit soll verhindert werden, daß die Männer ihre Rupien in Alkohol anlegen und in betrunkenem Zustand ihre Familien terrorisieren., Sie verarmen Alte und Kranke und terrorisieren Arbeitslose., Die Ex-Besitzer schickten zuerst die Gangster, die die Arbeiter terrorisieren und rausschmeißen sollten., Da werden bei einer sonst seriösen Nachrichtenagentur die Banditen, die illegal die Grenze überschreiten und eine vorher friedliche Region terrorisieren, zu Kämpfern, die die Bevölkerung "beschützen".

leftNeighbours

• Bevölkerung terrorisieren, Islamisten terrorisieren, zu terrorisieren, Jugendbanden terrorisieren, Randgruppen terrorisieren, Stadtteile terrorisieren, Machthaber terrorisieren, Terroristen terrorisieren, Banden terrorisieren, Zivilbevölkerung terrorisieren

rightNeighbours

• terrorisieren demütigen, terrorisieren Gebiete, terrorisieren Neonazis, terrorisieren ohne dass, terrorisieren seither

wordforms

• terrorisiert, terrorisieren, terrorisierten, terrorisierte, terrorisiere, terrorisierend, terrorisieret, terrorisierest, terrorisiertet, terrorisiertest, terrorisierst