Textbeispiele

• Als Teenager erfuhr er hautnah, was Rassismus bedeutet.
  فعندما كان في فترة المراهقة عايش معنى التمييز العنصري عن كثب.
• Die pfiffigen und freundlichen Teenager wollten unbedingtlernen, wie man im Internet surft, das in ihrer Schule geradeinstalliert wurde.
  ولقد وجدت المراهقين الأذكياء الودودين في غاية اللهفة إلىتعلم كيفية استخدام شبكة الإنترنت، التي أدخلت مدرستهم خدمتهامؤخراً.
• Die Pläne der Teenager sind Ausdruck einer traurigen Realität: Bei ihnen handelt es sich um die zweite Generation, dienichts anderes als Krieg kennt.
  وحين سألت الصبي الخامس أجابني بأنه يريد أن يتخصص فيالكيمياء حتى يستطيع أن ينشئ معملاً للكوكايين.
• Wenn der durchschnittliche Teenager von heute einen IQ- Testim Jahr 1910 machen würde, würde er oder sie 130 erreichen unddamit besser abschneiden als 98% der Jugendlichen, die diesen Testdamals abgelegt haben.
  لو كان مراهق عادي اليوم قد ادى امتحان اختبار قياس الذكاء فيسنة 1910 فإنه كان ليحقق 130 وهي نسبة افضل من 98% ممن قاموا باداءالامتحان عندئذ.
• Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis stellte, wurde dieser Einzelne,nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
  وحين أصر شاب مراهق على مواجهة سلطة اليانصيب العاتية ومعهاجيشها من المراجعين والمفتشين والحجج الأولية التي ساقتها، فقد فازذلك الفرد، وليس النظام، بالإعجاب الشعبي الواضح.
• Zusammen mit den geschäftstüchtigen Teenagern, die Napsterentwickelten, haben Wissenschaftler wie Lorrie Faith Cranor an der Carnegie Mellon Universität die Struktur potenzieller neuer Netzwerke mit hochfliegenden Namen wie “ Publius” ausgearbeitet,durch die unpopuläre Ansichten außerhalb des leichten Zugriffs von Regierungen in Umlauf gebracht werden können.
  جنباً إلى جنب مع المراهقين المقدامين الذين أسسوا شبكات مثل"نابستر" ( Napster )، تمكن أكاديميون مثل لوري فيث كرانور في مؤسسةكارنيجي ميلون من رسم خريطة لهياكل شبكات جديدة ممكنة بالاستعانةبوسائل متفوقة مثل "بوبليوس" ( Publius )، والتي تستطيع وجهات النظرغير الشعبية من خلالها أن تذيع وتنتشر على الرغم من الرقابةالحكومية.
• Eines Tages, ich war ein Teenager, wurde mein Name von Husni zu Ivan geändert.
  فذات يوم حين كنت مراهقاً أدعى حسني ، أصبح اسمي إيفان.
• Genauso haben wir in den letzten Monaten die Schaffung vonkinderheiratsfreien Zonen durch Schülerinnen in Bangladesch erlebt,die das Recht von Mädchen schützen sollen, weiter zur Schule zugehen, statt gegen ihren Willen als Teenager zwangsverheiratet zuwerden.
  وعلى نحو مماثل، رأينا في الأشهر الأخيرة كيف أنشأ بعض فتياتالمدارس في بنجلاديش منطقة خالية من زواج الأطفال، بهدف الدفاع عن حقالفتيات في البقاء في المدرسة بدلاً من تزويجهن وهن في سن المراهقة ضدرغبتهن.
• Keiner dieser gut erzogenen Teenager glaubte mir.
  ولكن لم يصدقني أحد من هؤلاء المراهقين الحاصلين على تعليمجيد.
• Die Teenager wissen, dass sie weniger Chancen haben werdenals einst ihre Eltern.
  والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقلمن الفرص التي حظي بها آباؤهم.

Synonyme

• Backfisch (für weibliche Teenager), Jugendlicher, Jugendliche (f.), Teen, Teenie, Teeny
  ناشئ ، يافع ، فتًى ، شاب ، حدث

Synonyme

• Mädchen, Jugendliche, Jugendlicher, Teenager, Girl, Mädel, Maid, Halbwüchsige, Twen, Backfisch

Beispiele

• In unmittelbarer Nähe hatte sich vor knapp zwei Jahren ein Selbstmordattentäter in einer Disco, dem "Dolphinarium", in die Luft gesprengt. 21 Menschen, vor allem aus Russland eingewanderte Teenager, wurden damals getötet., Diese Zielgruppe ist online besonders gut zu erreichen - bereits 92 Prozent der amerikanischen Teenager surfen im Netz., Mit rund sechs Millionen Textmitteilungen wurde Anfang des Monats das von einem Teenager im Internet lancierte Gerücht dementiert, Hongkong sei von den Gesundheitsbehörden offiziell zur "infizierten Stadt" erklärt worden., Drei Teenager treiben sich in einer Südlondoner Trabantenstadt herum, wo kaum ein Vater bei seiner Familie bleibt und die wenigsten Bewohner Ausbildung und Arbeit finden., Angekettet warten da die Todeskandidaten auf den Schichtbeginn: Zenzi, das Rind mit Nagelbettentzündung, und Lisa, die leergemolkene Muhkuh, das abgewickelte Rennpferd, die Ziege Roland, das Schaf Dolly und Teenager Wendy., In den britischen Streitkräften sind heute 11,1 Prozent Teenager, also unter 20 Jahre alt., Wenn wir das auf die Teenager projizieren: Hängen nicht fast alle in ihrer Jugend linken Idealen nach?, Seit Beginn des Krieges im Irak haben in Deutschland mehr als 50 Friedensdemonstrationen stattgefunden, die meisten davon Veranstaltungen von Schülern, zu Zeiten, in denen Teenager normalerweise im Mathematik-Unterricht an Algebra verzweifeln., Wie Rollkommandos ziehen mit Einweckgummis und Coladosenteilen behangene Teenager übers Gelände., Irgendjemand nimmt diese Teenager auf den Arm.

leftNeighbours

• Als Teenager, verliebter Teenager, kreischende Teenager, weibliche Teenager, normaler Teenager, verliebte Teenager, zweier Teenager, pubertierender Teenager, weiblicher Teenager, schmächtiger Teenager

rightNeighbours

• Teenager von heute, Teenager Eefje Lambrecks, Teenager kreischten, Teenager Pornostars, Teenager Gewaltvideos, Teenager Stephen, Teenager Jimmy, Teenager Melodie, Teenager schwanger, Teenager verlangen nach

wordforms

• Teenager, Teenagern, Teenagers