Textbeispiele

• Reisproduktion ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in Asien.
  إنتاج الأرز هو قطاع اقتصادي هام في آسيا.
• Deutschland hat keine bedeutende Reisproduktion.
  لا يوجد إنتاج رئيسي للأرز في ألمانيا.
• Die Verfahren zur Reisproduktion unterscheiden sich weltweit.
  الأساليب المستخدمة في إنتاج الأرز تختلف حول العالم.
• Die Reisproduktion in China ist die größte weltweit.
  إنتاج الأرز في الصين هو الأكبر على مستوى العالم.
• Die Ertragssteigerung in der Reisproduktion ist ein wichtiger Aspekt der Ernährungssicherung.
  زيادة الإنتاج في إنتاج الأرز هو جزء مهم من الأمن الغذائي.
• Als die Reisproduktion anfing zu expandieren, unternahmen Bukenya und andere ugandische Politiker einen weiterenintelligenten Schachzug. Sie setzten sich erfolgreich für einen Zoll von 75 % auf ausländischen Reis ein, wodurch die Reisproduktion weiter angespornt wurde.
  فبمجرد أن بدأ الناتج الجديد من الأرز في التوسع، لعب بوكينياوعدد من الساسة الأوغنديين ورقة أخرى ذكية: حيث مارسوا ضغوطاً ناجحةلفرض رسوم بلغت 75% على الأرز المستورد من الخارج، الأمر الذي حفزالمزارعين على زراعة المزيد من الأرز.
• Laut Handelsministerium ist die Reisproduktion seit 2004 umdas Zweieinhalbfache gestiegen, auf 180.000 Tonnen, wohingegen der Verbrauch von importiertem Reis allein von 2004 bis 2005 um die Hälfte gesunken ist.
  ولقد تضاعف الناتج من الأرز طبقاً لإحصائيات وزارة التجارةإلى ما يقرب من ثلاثة أمثاله منذ العام 2004، حيث بلغ 180 ألف طنمتري، بينما هبطت معدلات استهلاك الأرز المستورد إلى النصف أثناءالفترة من العام 2004 إلى العام 2005 فقط.
• Ugandas Erfolg bei der Steigerung der Reisproduktion istbesonders interessant, weil die Menschen in Schwarzafrika nahezu$ 2 Milliarden pro Jahr für Reis ausgeben, der außerhalb Afrikas angebaut wurde.
  إن نجاح أوغندا في توسيع إنتاجها من الأرز يشكل أهمية خاصة،وذلك لأن شعوب البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى فيأفريقيا تنفق ما يقرب من ملياري دولار سنوياً على استيراد الأرزالمزروع خارج أفريقيا.
• Doch funktionieren die Reiszölle in Uganda – und in Nigeria, wo sich die Reisproduktion ebenfalls auf Höhenflugbefindet und der Wert von importiertem Reis fällt – und diepolitischen Entscheidungsträger glauben zu Recht, dass siebeibehalten werden müssen.
  بيد أن الرسوم على الأرز تعمل على نحو طيب في أوغندا ـ وفينيجيريا أيضاً، حيث ارتفعت معدلات إنتاج الأرز إلى حد كبير وانحدرتقيمة الأرز المستورد ـ ويرى صناع القرار، ولهم كل الحق في ذلك، أن هذهالرسوم لابد وأن تظل قائمة.