Textbeispiele

• Der Verteidigungsminister hat eine neue Militärstrategie vorgestellt.
  قدم وزير الدفاع استراتيجية عسكرية جديدة.
• Der Verteidigungsminister hält eine Rede im Parlament.
  وزير الدفاع يلقي خطابا في البرلمان.
• Die Entscheidungen des Verteidigungsministers sind von großer Bedeutung für die Sicherheit des Landes.
  قرارات وزير الدفاع ذات أهمية كبيرة بالنسبة لأمن البلاد.
• Der Verteidigungsminister trifft seinen amerikanischen Amtskollegen.
  وزير الدفاع يجتمع مع نظيره الأميركي.
• Der Verteidigungsminister besucht die Truppen im Ausland.
  يزور وزير الدفاع القوات في الخارج.
• Für den Verteidigungsminister, der Auslandseinsätze zum Normalfall erklärt hat, ist das ein attraktiver Aspekt.
  وبالنسبة لوزير الدفاع الألماني الذي صرح بأن استخدام القوات الألمانية في الخارج أصبح أمرا عاديا، فإن هذه الفائدة جذابة.
• Die Wehrpflicht ist am Ende - nur Verteidigungsminister Peter Struck (SPD) und jetzt auch das Bundesverwaltungsgericht haben es noch nicht bemerkt.
  لقد انتهى التجنيد الإجباري. وفقط وزير الدفاع الألماني بيتر شتروك ومحكمة الإدارة الاتحادية لم يلاحظا هذا الأمر بعد.
• Die Zeiten sind vorbei, da US-Verteidigungsminister Rumsfeld Deutschland und Frankreich abfällig als «altes Europa» bezeichnete.
  مر الزمن الذي وصف فيه وزير الدفاع الأمريكي رامسفيلد ألمانيا وفرنسا في لغة ساخرة بأوروبا القديمة.
• Vom scheidenden Verteidigungsminister Peter Struck wird im Gedächtnis der breiten Öffentlichkeit vermutlich vor allem der unangenehme Satz bleiben, Deutschland werde heute 'auch am Hindukusch verteidigt'.
  في الأغلب أن ما سيتبقى في ذاكرة الرأي العام الألماني، عن وزير الدفاع المنتهية ولايته بيتر شتروك، عبارته التي لا تبعث على الارتياح، والتي قال فيها إن الجيش الألماني سيواصل دفاعه عن منطقة الهندكوش.
• Zum Abschluss seiner Afghanistanreise standen am 11. März der Besuch des deutschen Wiederaufbauteam in Kunduz sowie politische Gespräche in Kabul auf dem Programm von Verteidigungsminister Dr. Franz Josef Jung.
  تضمن برنامج وزير الدفاع الألماني د. فرانتس يوزف يونج زيارة فريق إعادة الإعمار الألماني في قندز وكذلك محادثات سياسية، وذلك في ختام رحلته في أفغانستان.
• Angesichts der andauernden Gewalt im Gazastreifen telefonierte Bundesaußenminister Steinmeier nach den Gesprächen mit der israelischen Außenministerin Tzipi Livni und Palästinenser-Präsident Mahmud Abbas mit dem israelischen Verteidigungsminister Ehud BARAK sowie mit den ägyptischen und syrischen Außenministern, Ahmed ABOUL GHEIT und Walid MUALLIM.
  على خلفية العنف المستمر في قطاع غزة أجرى وزير الخارجية الألمانية شتاينماير اتصالات هاتفية بكل من وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك وكذلك وزير خارجية مصر أحميد أبو الغيط ووزير الخارجية السوري وليد المعلم وذلك بعد إجرائه محادثات مع كل من وزيرة الخارجية الإسرائيلية تسيبني ليفني والرئيس الفلسطيني محمود عباس.
• Eine Ausweitung des Afghanistan-Einsatzes der Bundeswehr über den derzeitigen Rahmen des Mandates des Bundestages ist nicht beabsichtigt. Dies bekräftigten Verteidigungsminister Franz Josef Jung und Außenminister Frank-Walter Steinmeier in Berlin.
  ليس من المزمع توسيع مهمة القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان عن الإطار الحالي الذي كان قد أقره البرلمان الألماني، هذا ما أكده في برلين كل من وزير الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج ووزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير.
• Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte, er betrachte den Brief als amerikanische Initiative, um die Diskussion der Nato-Verteidigungsminister anzuregen. Die Verteidigungsminister treffen sich Ende kommender Woche in Vilnius. Seines Wissens sei der Brief auch an alle anderen Nato-Partner verschickt worden.
  كما ذكر متحدث باسم وزارة الدفاع الألمانية أنه يعتبر الخطاب (الذي طلبت فيه الولايات المتحدة من ألمانيا إرسال جنود إلى جنوب أفغانستان) مجرد مبادرة أمريكية لإعطاء دفعة للمناقشات التي سيديرها وزراء خارجية الناتو في لقائهم نهاية الأسبوع المقبل في فلنيوس. وأضاف أنه حسب علمه فإن نفس الخطاب قد تم توجيهه لجميع الأعضاء الآخرين في الناتو.
• Der Plan zielt darauf ab, mittelfristig die afghanischen Sicherheitskräfte in die Lage zu versetzen, selbst Verantwortung für die Sicherheit in Afghanistan zu übernehmen. Der Plan geht auf eine Initiative der Bundesregierung beim Rat der Verteidigungsminister im Oktober 2007 zurück.
  تهدف هذه الخطة في المستقبل القريب إلى مساعدة قوات الأمن الأفغانية على أن تكون قادرة على الاضطلاع بنفسها بمسؤولية الأمن في أفغانستان. ترجع هذه الخطة إلى مبادرة للحكومة الألمانية تقدمت بها إلى مجلس وزير الدفاع في أكتوبر/ تشرين أول 2007
• Verteidigungsminister Franz Josef Jung würdigte den Beirat ebenfalls als wichtiges Bindeglied zwischen Gesellschaft und Soldaten. Mit der Globalisierung, den Auslandseinsätzen und den gewandelten sicherheitspolitischen Anforderungen seien auch die Anforderungen an die Soldaten erheblich gewachsen.
  كما كرم أيضاً وزير الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج المجلس بوصفه حلقة الربط بين المجتمع والجنود وقال يونج أن العولمة والمهام التي يقوم بها الجيش في الخارج وتغير متطلبات السياسة الأمنية قد تغير معها المطلوب من الجنود.

Synonyme

• veraltend: Kriegsminister

Beispiele

• Als Verteidigungsminister gehen ihn solche Dinge durchaus etwas an., "Diese Regierung ist unprofessionell und nicht in der Lage, unsere Interessen zu vertreten", schimpfte auch der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, der frühere Verteidigungsminister Volker Rühe, im Deutschlandfunk., Dennoch hätte sich der deutsche Verteidigungsminister kaum ein schlechteres Omen beim Wachwechsel vorstellen können., Kabul - Wenn der deutsche Verteidigungsminister die Bundeswehr in Afghanistan besucht, gilt in Kabul die höchste Sicherheitsstufe., Der Verteidigungsminister muss in der Pressekonferenz abends erklären, was er nicht kennt., Sogar der deutsche Außen- und der Verteidigungsminister scheinen nicht recht im Bild gewesen zu sein., SPIEGEL ONLINE: Ich halte diese Art, sich offensichtlich nicht abzustimmen und selbst den Außen- und den Verteidigungsminister nicht voll ins Bilde zu setzen, für töricht, schädlich, für einen Skandal., US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld , der aus der Presse von der neuen Idee erfahren hatte, befand es als "ziemlich ungewöhnlich", dass der Verteidigungsminister von einer so bedeutenden diplomatischen Initiative erst durch die Nachrichten erfahre., In der US-Delegation gab man sich verschnupft: Es sei "ziemlich ungewöhnlich", dass der Verteidigungsminister von einer so bedeutenden diplomatischen Initiative erst durch die Nachrichten erfahre., Rumsfeld trifft in Rom mit Ministerpräsident Silvio Berlusconi und Verteidigungsminister Antonio Martin zusammen.

leftNeighbours

• russische Verteidigungsminister, Rußlands Verteidigungsminister, frühere Verteidigungsminister, französische Verteidigungsminister, britische Verteidigungsminister, stellvertretende Verteidigungsminister, Frankreichs Verteidigungsminister, ehemalige Verteidigungsminister, israelische Verteidigungsminister, damalige Verteidigungsminister

rightNeighbours

• Verteidigungsminister Volker Rühe, Verteidigungsminister Pawel Gratschow, Verteidigungsminister Igor Sergejew, Verteidigungsminister Rühe, Verteidigungsminister Gratschow, Verteidigungsminister William Perry, Verteidigungsminister Charles Millon, Verteidigungsminister Igor Rodionow, Verteidigungsminister Alain Richard, Verteidigungsminister Jizchak Mordechai

wordforms

• Verteidigungsminister, Verteidigungsministers, Verteidigungsministern