Textbeispiele

• Die Gleichstellungspolitik ist ein wichtiger Bestandteil der demokratischen Gesellschaft.
  تعتبر سياسة تكافؤ الفرص جزءاً مهماً من المجتمع الديمقراطي.
• Die Regierung legt großen Wert auf die Gleichstellungspolitik.
  تولي الحكومة أهمية كبيرة لسياسة تكافؤ الفرص.
• Viele Länder streben eine verbesserte Gleichstellungspolitik an.
  تسعى العديد من الدول إلى تحسين سياسة تكافؤ الفرص.
• Die Gleichstellungspolitik in Deutschland ist besser als in vielen anderen Ländern.
  تتفوق سياسة تكافؤ الفرص في ألمانيا على العديد من الدول الأخرى.
• Er hat sich immer für eine faire und gerechte Gleichstellungspolitik eingesetzt.
  لطالما كان يعمل من أجل سياسة تكافؤ الفرص عادلة ومنصفة.
• Die Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche wurde auf breiter Ebene als Strategie anerkannt, um die Wirkung von Gleichstellungspolitiken zu erhöhen.
  وتم الاعتراف على نطاق واسع بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني يشكل استراتيجية لتعزيز أثر السياسات الرامية إلى تشجيع المساواة بين الجنسين.
• Obschon anerkannt wird, dass die Regierungen die Hauptverantwortung für die Entwicklung und Durchführung von Gleichstellungspolitiken tragen, wächst auch zunehmend die Einsicht, dass Partnerschaften zwischen Regierungen und verschiedenen Akteuren der Zivilgesellschaft einen wichtigen Mechanismus für die Verwirklichung dieses Ziels bilden.
  ولئن كان من المسلم به أن الحكومات منوط بها المسؤولية الرئيسية عن وضع وتنفيذ سياسات تحقق المساواة بين الجنسين، فإن الشراكات بين الحكومات ومختلف العناصر الفاعلة في المجتمع المدني بات ينظر إليها بشكل متزايد على أنها آلية هامة لتحقيق هذا الهدف.
• b) Ergreifung von Maßnahmen auf höchster Ebene zur kontinuierlichen Förderung der Frau, insbesondere durch die Stärkung nationaler Einrichtungen zur Integration einer Gleichstellungsperspektive und dadurch zur schnelleren Ermächtigung der Frauen auf allen Gebieten und Gewährleistung des Eintretens für Gleichstellungspolitiken;
  (ب) اتخاذ إجراءات على أعلى المستويات لمواصلة النهوض بالمرأة ولا سيما بتعزيز الأجهزة الوطنية لتعميم المنظور الجنساني تسريعا لتمكين المرأة في جميع الميادين وكفالة الالتزام بالسياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛